"Потому что они не хотят"

Примеры перевода фразы с русского на английский и с английского на русский язык:

Фраза: — Потому что они не хотят играть. (На русском)

Перевод: — Because they don't want to play. (На английском)

Фраза: — Потому что они не хотят потерять эту историю. (На русском)

Перевод: — They'd lose the story. (На английском)

Фраза: Я не знаю, потому что они не хотят, чтобы я знал. (На русском)

Перевод: I don't know because they don't want me to know. (На английском)

Фраза: Потому что они сами не знают, сучки, чего хотят. (На русском)

Перевод: man, they don ´ t know what the hell they want. (На английском)

Фраза: — Потому что они не хотят бояться меня! (На русском)

Перевод: 'Cause then they won't fear me! (На английском)

Фраза: Они хотят быть осторожными, чтобы не выпить слишком много, потому что тогда им не будут доверять. (На русском)

Перевод: He's got to be careful not to drink too much because he's not to be trusted when he does. (На английском)

Фраза: Потому что они не хотят признать, что нравятся друг другу. (На русском)

Перевод: Because they won't admit they like each other. (На английском)

Фраза: — Они притворяются гладиаторами только потому, что они хотят подготовиться к бою не вызывая подозрений. (На русском)

Перевод: They pretend to be gladiators only because they want to train for fighting without arousing suspicions. (На английском)

Фраза: Они нас сюда привели, потому что не хотят эвакуировать. (На русском)

Перевод: They don't want to take us (На английском)

Фраза: Они хотят посмотреть, что у тебя есть, потому как не видели тебя ранее. (На русском)

Перевод: They wanna see what you got, they've never seen you before. (На английском)

Фраза: Они просто не хотят, чтобы я вырос, потому что это значит, что они стареют. (На русском)

Перевод: They just don't want me to grow up because they'd have to face getting old. (На английском)

Фраза: И не называй постоянно людей глупыми только потому что они хотят развлекаться! (На русском)

Перевод: And in the meantime, don't call people superficial just because they wanna have fun! (На английском)

Фраза: Они хотят потемнеть, потому что втайне мечтают стать черными. (На русском)

Перевод: They wanna turn brown because they secretly want to be black. (На английском)

Фраза: Я слышала, офицеры Звёздного Флота не хотят создавать семьи, потому что они усложняют их жизнь. (На русском)

Перевод: I heard Starfleet officers don't want families because they complicate their lives. (На английском)

Фраза: Они не хотят общаться, потому что боятся, что им причинят боль. что ж, однажды ему предстоит понять - (На русском)

Перевод: Shinji is probably afraid of pain and has become a coward somewhere in his heart. (На английском)

Фраза: Мы смеёмся над ними, потому что не понимаем, что они хотят этим сказать. (На русском)

Перевод: I can stop drinking whenever I want. "People make fun of them because they don't understand what drinkers mean. I have some very clear memories of this, (На английском)

Фраза: И они не хотят одного, они хотят два, Потому что все они негры хотят быть убийцей. (На русском)

Перевод: And they ain't want one, they want two,'cause all them niggers want to be the killer. (На английском)

Фраза: Они не хотят общаться, потому что боятся, что им причинят боль. (На русском)

Перевод: Fuyutsuki, we're in the middle of deliberations. (На английском)

Фраза: Единственная причина, по которой эти ублидки начинают доебываться это не потому, что они хотят отпиздить меня. (На русском)

Перевод: The only reason half these guys start shit it's not because they wanna fight me. (На английском)

Фраза: Если они хотят воевать, пусть воюют, потому что я не буду. (На русском)

Перевод: If they wanna fight, let them fight,'cause I ain't fighting. (На английском)

Фраза: Потому что мы не знаем, хотят они этого или нет... (На русском)

Перевод: We don't know if the hugs are welcome. (На английском)

Фраза: Люди боятся показывать свои эмоции потому что они не хотят выводить своих друзей ими из себя. (На русском)

Перевод: People are afraid to show their emotions because they don't want their mates to take the piss. (На английском)

Фраза: Они сражаются рядом, потому что не хотят расстаться с Вами... (На русском)

Перевод: They fight beside you because they would not be parted from you. (На английском)

Фраза: И я.. как будто прозрел и понял - "Эти парни не хотят идти обратно наработу после ланча, но они идут, потому что это их работа.(На русском)

Перевод: And I was, uh, just — it was like a — a revelation to me, and I realized, "These guys don't want to go back to work after lunch, but they're going.(На английском)

Фраза: Я не хотела говорить тебе об этом. Они хотят чтобы я переехала в Нью-Йорк потому что Все ведущие продюсеры работают там. (На русском)

Перевод: I don't want to tell you like this but the record label they want me to move to New York for a while, cause all the hot producers work in the clubs there. (На английском)

Фраза: Помню, я думал, "это глупо, ведь они могли бы помочь мне", и я просто себя убедил, что они где-то рядом, просто не хотят меня смущать, потому что я описался и плакал. (На русском)

Перевод: And I can remember thinking, "that is really stupid, they would come and help you", and I think I persuaded myself that they were just following on, because they didn't want to embarass me'cause I peed myself and I was crying. (На английском)

Фраза: они хотят вернуть утраченные воспоминания. Потому что в 2046-ом ничего не меняется. (На русском)

Перевод: Because in 2046 nothing ever changes. (На английском)

Фраза: А не транснациональным корпорациям, потому что они инвестируют капитал, делают, что хотят, а затем уходят. (На русском)

Перевод: And not multinationals, because they put their money in, do what they want, then leave. (На английском)

Фраза: Они убивают нас не потому, что по-садистски хотят нашей смерти, а потому что хотят нами полакомиться. (На русском)

Перевод: They're killing us not because they want us dead but because they need us for food. (На английском)

Фраза: Русские даже слышать об этом не хотят, потому что они все еще до смерти боятся Сталина. (На русском)

Перевод: — Oh, come on. — No, Fluke has a point. (На английском)

Фраза: Они не станут его читать, потому что не хотят, особенно потому, что перед смертью (На русском)

Перевод: — Cleo and her parents weren't even speaking. — They told you that? (На английском)

Фраза: — Люди не хотят здесь находиться, потому что они чувствуют будто... (На русском)

Перевод: People don't want to be here because they feel like... (На английском)

Фраза: Зато они смотрят другие шоу на нашем канале, а теперь не будут, потому что им скажут, что смотреть NBS не патриотично, а в настоящий момент люди хотят быть патриотами. Смотря телевизор? (На русском)

Перевод: They watch other shows on this network, except not anymore because watching NBS will be unpatriotic and people wanna feel patriotic. (На английском)

Фраза: Они не хотят меня здесь видеть, потому что думают, что парень здоров. (На русском)

Перевод: They Don't Want Me Here, Because They Think The Kid's cured. (На английском)

Фраза: Потому что зная о том кто ты такая они не хотят рисковать (На русском)

Перевод: Because being who you are, they don't want to take risks. (На английском)

Фраза: И никто не задает вопросы, потому что они не хотят слышать ответ, потому что это ложь! (На русском)

Перевод: And nobody questions him, because they don't want to hear the answer because it's a lie! (На английском)

Фраза: Они здесь, потому что хотят быть здесь просто некоторые из них еще не готовы внести полный.. вклад (На русском)

Перевод: no. they're here because they want to be here. some of them are just not ready to make a full commitment yet. (На английском)

Фраза: Они говорят, что они могут делать всё, что они хотят, потому что воображаемые вещи не реальны! (На русском)

Перевод: They say they can do whatever they want because imaginary things aren't real! (На английском)

Фраза: Они приехали не ради наживы, а просто потому, что хотят жить здесь, в величайшей стране в мире. (На русском)

Перевод: There's no shame in that. Just relax, and... (На английском)

Фраза: Люди нуждаются в героях, не имеет значение в жизни или тольков своих фантазиях потому что нуждаются в том, чтобы их вдохновляли кто-то к кому они буду стремиться, на кого они хотят быть похожи. (На русском)

Перевод: People need heroes, Whether in real life or in fiction, because they need somebody to inspire them, something to aim for, somebody to try to be like. (На английском)

Фраза: Я собираюсь Потому что Я думаю женщинам трудно трудно трахаться, если они этого не хотят. (На русском)

Перевод: 'Cause it's hard for women to have sex if they don't feel like it, it's not a skill they have generally. (На английском)

Фраза: Потому что они не хотят слушать хрень о твоей карьере. (На русском)

Перевод: Cos they don't want to hear your career bullshit. (На английском)

Фраза: Да, люди остаются людьми, потому что они — несчастные ублюдки, потому что они никогда не получают того, чего хотят на самом деле. (На русском)

Перевод: yeah, people are people'cause they're miserable bastards,'cause they never get what they really want. (На английском)

Фраза: Потому что я беременна, и они не хотят иметь со мной ничего общего. (На русском)

Перевод: Oh, no. And all this time... (На английском)

Фраза: И.. это убило бы меня, Чарли, но я не стал бы принуждать никого жить жизнью, которой они не хотят жить, потому что я бы думал только о себе в этот момент. (На русском)

Перевод: And it would kill me, Charlie. But I wouldn't wanna force someone to live a way that they couldn't live with. Because that would be for me and not for them. (На английском)

Фраза: Но есть те, кто предпочитает темноту потому что в ней они могут видеть только то, что хотят (На русском)

Перевод: But there are those who prefer the darkness, Because there, they see only what they choose to see. (На английском)

Фраза: Я понимаю почему фермеры не хотят говорить — потому что компания может делать то, что ей заблагорассудится пока идут деньги, потому что они контроллируют всё. (На русском)

Перевод: I understand why farmers don't want to talk because the company can do what it wants to do as far as pay goes since they control everything. (На английском)

Фраза: Вам надо сдаться и дать им то что они хотят, потому что ты не можеш защитить себя. (На русском)

Перевод: You've got to roll over "and give them what they want,'cause you can't defend yourself.(На английском)

Фраза: Потому что в наши дни, примелькавшееся перед глазами общественности люди, Вы можете называть их знаменитостями, каждый аспект их жизни всплывает каждый день в журнале "Heat"и в новостных таблоидах и их особо нечего дать и на самом деле они не хотят ничего давать. (На русском)

Перевод: Because these days, people in the public eye, you might call them celebrities, they get every aspect of their lives turned over every day by Heat magazine and the tabloid newspapers and so on and they don't have much to give and actually don't want to give. (На английском)

Фраза: Люди говорили, что они не хотят заводить детей, потому что может начаться ядерная война, и тот факт, что Стивену поставили диагноз, и сказали, что он проживет всего пару лет, это не казалось чем-то очень отличным от общей ситуации, (На русском)

Перевод: People said they weren't going to have children because there was going to be a nuclear war, and the fact that Stephen had been diagnosed as only having a couple of years to live didn't really seem to be very much different to the situation (На английском)

Фраза: Мне много раз предлагали пойти в политику, а я сказал им "нет", потому что я не гожусь для того, чтобы воровать у людей, я встречаюсь с политиками, а они больше не хотят со мной встречаться, (На русском)

Перевод: I've often been asked to go into politics, and I say - "No, I don't want to rob the people."I've met with politicians and they never want to meet with me again.(На английском)