Почему мир нуждается в квантовой механике | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Why the world needs quantum mechanics | ||
Conventional wisdom holds that quantum mechanics is hard to learn. This is more or less correct, although often overstated. However, the necessity of abandoning conventional ways of thinking about the world, and finding a radically new way - quantum mechanics - can be understood by any intelligent person willing to spend some time concentrating hard. Conveying that understanding is the purpose of this essay. | Общепринятое мнение заключается в том, что изучать квантовую механику сложно. В какой-то степени это утверждение верно, однако часто преувеличено. Тем не менее, необходимость отказаться от традиционного понимания мира и нахождение радикально нового понимания - на основе квантовой механики - поймет любой умный человек, который захочет потратить немного времени на то, чтобы задуматься. Это и является целью данного эссе. | |
Reading the essay requires a little more effort than most blog posts. The argument is occasionally a little abstract, and you may need to read over some paragraphs quite carefully, or perhaps more than once. Ideally, you’ll test your understanding by explaining the entire argument to someone else. The effort is worth it, for when you’re done, you’ll understand one of the great discoveries of all time: why the world needs quantum mechanics. | На чтение этого эссе необходимо затратить чуть больше усилий, чем на большинство сообщений в блогах. Рассуждения порой имеют довольно абстрактный характер, поэтому некоторые параграфы нужно будет прочитать очень внимательно, а некоторые - и не один раз. Теоретически, вы можете проверить, поняли ли вы смысл эссе, если вам удастся полностью объяснить эту идею кому-нибудь еще. Такие усилия стоят того, потому что, поняв суть статьи, вы усвоите одно из самых грандиозных открытий всех времен: почему мир нуждается в квантовой механике. | |
One of the challenges of understanding modern physics is that some of the concepts seem quite abstract when you’re talking about microscopic objects outside the realm of everyday experience. So let’s first get our bearings in a more conventional setting. | Одной из проблем в понимании современной физики является то, что некоторые понятия выглядят довольно абстрактно, особенно когда вы говорите о микроскопических объектах, далеких от повседневной реальности. Давайте же для начала поместим обсуждаемые понятия в более привычное окружение. | |
I want to talk about coins. We take it for granted that we can determine whether a coin has landed heads or tails; these seem like self-evident properties. But actually quite a lot is going on when we make that determination. Sunlight or some other type of light has to bounce off the coin, into your eye, stimulate your optic nerve, before finally registering either “heads” or “tails” in your brain [1]. | Поговорим о монетах. Мы считаем само собой разумеющимся тот факт, что можем точно определить, выпал ли на монете орел, или же выпала решка. Это утверждение выглядит вполне очевидным. Однако, пока мы приходим к этому выводу, происходит довольно много процессов. Солнечный или какой-либо другой свет отражается от монеты в ваш глаз, стимулирует глазной нерв, и только после этого мозг наконец может определить: орел или решка [1]. | |
This process of figuring out whether the coin is heads or tails is what physicists call a measurement process. In physicists’ language, what’s going on when we look at the coin is that we’re measuring a two-valued or binary property of the coin. This usage of the term measurement is somewhat different from everyday usage, where, for example, we might measure something with a ruler. But the basic idea is the same - a measurement is a process that determines a physical property, whether it be the length of an object, or the side a coin has landed. | Процесс выяснения того, выпал ли на монете орел, или же решка, физики называют процессом измерения. Когда мы смотрим на монету, на языке физиков мы измеряем двоичное значение (из 2 возможных значений) монеты. Такое использование термина "измерение" несколько отличается от его повседневного использования, когда мы измеряем что-то, например, с помощью линейки. Но основная идея все та же: измерение - это процесс, в ходе которого определяется физическое значение, независимо от того, идет ли речь о длине объекта или о стороне, вверх которой упала монета. | — Двузначное не очень подходит. т.к. двузначный это и 00, и 10, и 99. — aidsfrag |
— world needs -> мир нуждается. — aidsfrag