Поддержка Ubuntu 7.10 прекращается 18 апреля 2009 года |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Ubuntu 7.10 reaches end-of-life on April 18, 2009 | Поддержка Ubuntu 7.10 прекращается 18 апреля 2009 года | |
Ubuntu announced the release of 7.10 almost 18 months ago, on October 18, 2007. As with the earlier releases, Ubuntu committed to ongoing security and critical fixes for a period of 18 months. The support period is now nearing its end and Ubuntu 7.10 will reach end of life on Saturday, April 18, 2008. At that time, Ubuntu Security Notices will no longer include information or updated packages for Ubuntu 7.10. | Сообщество Ubuntu объявило о выпуске версии 7.10 почти 18 месяцев назад, 18 октября 2007 года. Как и в предыдущих выпусках Ubuntu, было заявлено о поддержке критических обновлений и обновлений, связанных с безопасностью системы, в течение 18 месяцев. Период поддержки Ubuntu 7.10 подходит к концу и завершится в субботу 18 апреля 2008 года. Начиная с этого момента, Заметки о безопасности Ubuntu (Ubuntu Security Notices) не будут содержать информации об обновлениях или обновлённых пакетов для Ubuntu 7.10. | |
The supported upgrade path from Ubuntu 7.10 is via Ubuntu 8.04 LTS. Instructions and caveats for the upgrade may be found at https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades. Note that upgrades to version 8.10 and beyond are only supported in multiple steps, via an upgrade first to 8.04 LTS, then to 8.10. Both Ubuntu 8.04 LTS and Ubuntu 8.10 continue to be actively supported with security updates and select high-impact bug fixes. All announcements of official security updates for Ubuntu releases are sent to the ubuntu-security-announce mailing list, information about which may be found at https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-security-announce. | Вы можете обновить свою систему до более новой версии. Официально поддерживаемый путь обновления — через Ubuntu 8.04 LTS. Инструкции и возможные проблемы, связанные с процессом обновления, доступны на странице https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades. Заметьте, что обновления до версий 8.10 и более поздних должны проводиться в несколько этапов. Вначале до версии Ubuntu 8.04 LTS, а затем до 8.10. Обе версии, Ubuntu 8.04 LTS и Ubuntu 8.10, продолжают активно поддерживаться обновлениями безопасности системы, и исправлениями наиболее критичных проблем. Все объявления об официальных обновлениях, связанных с безопасностью, для различных выпусков Ubuntu осуществляются через список рассылки ubuntu-security-announce, более подробная информация о котором доступна по следующей ссылке: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-security-announce. | — Я думаю, не совсем верно говорить о промежуточности LTS, поскольку он поддерживается дольше, чем обычный релиз. Кроме того, далее по тексту уже расписано обновление до более новых версий. — telenga |
Since its launch in October 2004 Ubuntu has become one of the most highly regarded Linux distributions with millions of users in homes, schools, businesses and governments around the world. Ubuntu is Open Source software, costs nothing to download, and users are free to customise or alter their software in order to meet their needs. | С момента первого выпуска в октябре 2004 года Ubuntu стал наиболее популярным дистрибутивом Linux среди миллионов пользователей во всём мире, использующих систему дома, в школах, на предприятиях и в правительственных организациях. Ubuntu является свободным программным обеспечением с открытым исходным кодом, бесплатным для загрузки, которое пользователи могут свободно адаптировать или изменять под свои нужды. |
© Canonical.
— Думаю, что в данном переводе всё можно помечать как законченное. Результат уже опубликован: http://ubuntu.ru/pr/ubuntu710eol — Kwah