Новый Либертарный Манифест | Participants
|
- Settings of this translation
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 67% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The New Libertarian Manifesto | ||
Preface to the First Edition | ||
The basic form of new Libertarianism arose during my struggle with the Libertarian Party during its formation in 1973, and Counter-Economics was first put forward to the public at the Free Enterprise Forum in Los Angeles in February 1974. New Libertarianism has been propagated within and without the libertarian movement and its journals, most notably New Libertarian magazine, since then. | Основная форма нового либертарианства возникла во время моей борьбы с Либертарианской партией в ходе ее формирования в 1973 году, и тезисы Контр-Экономики впервые были представлены общественности на Форуме Свободного Предпринимательства в Лос-Анджелесе в феврале 1974 года. С тех пор идеи нового либертарианства распространялись как в рамках, так и и за рамками либертарного движения и его изданий, прежде всего через журнал "Новый Либертарий". | |
More importantly, the activism prescribed herein (especially Counter-Economics) has been practiced by the author and his closest allies since 1975. Several “anarchovillages” of New Libertarians have formed and reformed. | Еще важнее то, что активистская деятельность, предлагаемая в настоящем документе (в частности, по реализации Контр-Экономики) практикуется автором и его ближайшими сподвижниками с 1975 года. С тех пор Новыми либертариями было образовано и преобразовано несколько "анархопоселений". | |
Just once, wouldn’t you like to read a manifesto that’s been practiced before it’s preached? I wanted to. | Не хотели бы вы хоть раз прочитать манифест, который начал осуществляться на практике до того, как его стали проповедовать? Я хотел это сделать. | |
And I did it. | ||
Samuel Edward Konkin III October 1980 | ||
Preface to the Second Edition | ||
An agorist publication ought to be judged most severely in the free marketplace. Sure enough, the first edition of New Libertarian Manifesto has been sold out and a second edition, taken up by a fresh entrepreneur looking for profit with his ideology, is with you, the reader. The market’s judgment, to my pleasant surprise, is that NLM is the most successful of my many publications. | Агористской публикации суждено подвергнуться самой строгой оценке на свободном рынке. Действительно, первое издание Нового Либертарного Манифеста было полностью распродано, а второе издание, которое взял на себя новоиспечённый предприниматель с целью извлечь прибыль из своей идеологии, перед тобой, читатель. Рынок решил, к моему приятному удивлению, что НЛМ - самая успешная из моих публикаций. | |
In the realm of ideas, two years is a fairly short time. Nevertheless, attacks on NLM have begun in Left-Center Libertarian publications and one such student network newsletter berated errant chapters for switching allegiance to “that flake, Konkin” only last month. Essays and articles on Counter-Economics and agorism appear in more and more non-Left (or non-agorist - yet) libertarian publications. | В области идей, два года - довольно короткий срок. Тем не менее, в лево-центристкой либертарианской литературе уже начались нападки на НЛМ, и не далее, чем в прошлом месяце, бюллетень одного студенческого сообщества осудил свои уклонистские ячейки за измену в пользу "этого обломщика Конкина". Очерки и статьи по Контр-Экономике и агоризму появляются все в большем и большем количестве не лево- (или не агористских - пока) либертарных изданий. | |
A truly encouraging sign is the emergence of many Counter-Economic entrepreneurs in the Southern California area (and a few scattered around North America and even Europe) who embrace and distribute NLM. An agorist “industrial park” has been condensing quietly in Orange County between these two editions. | Истинно обнадёживающий признак - появление множества контр-экономических предпринимателей в районе южной Калифорнии (и в некотором количестве разбросанных по Северной Америке и даже по Европе), которые тепло принимают и распространяют НЛМ. За период, разделяющий даты выхода в свет первых двух изданий манифеста, в округе Оранж потихоньку утвердился агористский "промышленный парк" . | |
This continuing gratification is not idly enjoyed. It has inspired the author to continue the dialogue in two issues of a theoretical journal based on NLM, the writing of Counter-Economics (see footnote 3, chapter III), and the planning of a theoretical magnum opus, as Das Kapital was to the Communist Manifesto, undoubtedly to be titled Agorism. | Автор не праздно упивается этим нескончаемым наслаждением. Оно вдохновило меня продолжить диалог в двух номерах теоретического журнала основанного на НЛМ, написать Контр-Экономику (смотри сноску 3 в главе III) и задумать теоретический magnum opus, который имел бы такое же значение, как "Капитал" по отношению к Манифесту Коммунистической Партии, и который, конечно же, назывался бы "Агоризм". |
