Super Paper Mario stg1.txt

Nintendo, “Super Paper Mario stg1.txt”, viešas vertimas into Russian iš Anglų Daugiau apie šį vertimą.

Taip pat žiūrėkite 6 panašius vertimus

Išversti į kitą kalbą.

Dalyviai

Peamur —	3659	taškai
ru —	2257	taškai
runmendev —	1275	taškai
Ir kiti...

Statistika
Dalyviai
Verčiame into Russian
Rezultatas
99% isversti negalutinai. Liko visai mažai, pirmyn!

Norėdami versti, užsiregistruokite. Jeigu jau užsiregistravote , prisijunkite. Galima prisijungti su OpenId.

Super Paper Mario stg1.txt	Super Paper Mario stg1.txt Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: runmendev prieš 1 metai, 7 mėnesiai) §	— это не надо переводить, как и большинство других имен собственных и игровых терминов — runmendev — и БРЭНДОВ. :) — drugold
stg1_1_000 [[se 2]] [[diary]] [[wpos -280 100 560 185]] Mario was called upon once again to save the world... No small task. [[k]] [[p]]	stg1_1_000 [[se 2]] [[diary]] [[wpos -280 100 560 185]] Марио снова был призван спасти мир... Непростая задача. [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— Марио снова вызвали из запаса спасти мир... Непростая задача. :) — drugold Komentaras pašalintas — Марио демон)))) — AndRz — Слова из какого-то отрывка — Karich
Could he prevent Count Bleck from pulling off his sinister plot? [[k]] [[p]]	Помешает ли он Графу Бяке исполнить его зловещий план? [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— Помешает ли он Count Bleck'у исполнить его зловещий план? — drugold — Слова из какого-то отрывка — Karich
Would Mario be reunited with Princess Peach? [[k]] [[p]]	Встретится ли Марио с Принцессой Пич? [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— Встретится ли Марио с Принцессой Персик? :) — prankster — Слова из какого-то отрывка — Karich — prankster, мы договорились НЕ переводить пока имена собственные — dimon2kgb
A truly interdimensional adventure was about to begin... [[k]] stg1_1_001 [[fairy]] I feel the Pure Heart. [[wait 250]] But it's still far from here... [[k]] stg1_1_001_WHF [[fairy]] So, this is where our search for the Pure Heart begins... [[k]] stg1_1_001_01 [[fairy]] Merlon told us to find his friend, Bestovius, to learn that dimensional technique. [[k]] [[p]]	Поистине великое путешествие по измерениям началось... [[k]] stg1_1_001 [[fairy]] Я чувствую Хрустальное Сердце. [[wait 250]] Но оно всё ещё далеко... [[k]] stg1_1_001_WHF [[fairy]] Итак, здесь начинается наш поиск Хрустального Сердца... [[k]] stg1_1_001_01 [[fairy]] Мерлон попросил нас найти его друга Великолепуса, [[k]] чтобы научиться технике перемещения между измерениями. [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— [[k]] stg1_1_001 [[fairy]] Я чувствую Чистое Сердце. [[wait 250]] Но оно ещё далеко... [[k]] stg1_1_001_WHF [[fairy]] Итак, здесь начинается наш поиск Чистого Сердца... — prankster — A truly interdimensional adventure was about to begin...(Слова из какого-от отрывка) [[k]] stg1_1_001 [[fairy]] I feel the Pure Heart. [[wait 250]] But it's still far from here... [[k]] stg1_1_001_WHF [[fairy]] So, this is where our search for the Pure Heart begins... [[k]] stg1_1_001_01 [[fairy]] Merlon told us to find his friend, Bestovius, to learn that dimensional technique.(Tipi) [[k]] [[p]] — Karich — Мерлон _попросил_ найти _своего_ друга. Так по-русски говорят — chikiro01
We'd better go find him... [[k]] stg1_1_001_01_WHF [[fairy]] Press [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]] to flip between dimensions... [[k]] stg1_1_001_03 [[fairy]] [[wait 100]] One more thing... [[k]] [[p]]	Нам лучше найти его... [[k]] stg1_1_001_01_WHF [[fairy]] Нажимай [[icon PAD_A 0.58 0 0 0]], чтобы перемещаться между измерениями... [[k]] stg1_1_001_03 [[fairy]] [[wait 100]] И ещё: [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— tipi — Karich
If you want to learn about anything, just use my power... [[wait 250]] I know about many things... [[k]] stg1_1_001_04 [[system]] Simply point your Wii Remote at the screen and Tippi will focus on where you point. [[k]] [[p]]	Если ты хочешь узнать о чём-нибудь, просто используй мою силу... [[wait 250]] [[k]] Я знаю о многих вещах... [[k]] stg1_1_001_04 [[system]] Просто направь Wii Remote на экран, и Советик посмотрит на это место. [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— tipi — Karich
Then, just press [[icon PAD_A 0.58 0 3 2]] over anything framed in red to hear more about it. [[k]] [[p]]	Затем просто нажми [[icon PAD_A 0.58 0 3 2]] над любым предметом, мигающим красным, [[k]] чтобы узнать о нём больше. [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	Komentaras pašalintas — tipi — Karich — "чтобы узнать о нем больше" - ближе к тексту — chikiro01
Feel free to ask Tippi about anything or anyone you want! [[k]] stg1_1_001_05 [[fairy]] This is not an empty house... [[wait 250]] There's something in this room. I can feel it... [[k]] [[p]]	Не стесняйся узнавать у Советика обо всём и обо всех! [[k]] stg1_1_001_05 [[fairy]] Этот дом не пуст... [[wait 250]] В этой комнате что-то есть. Я чувствую это... [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— сомневаюсь в литературности первой фразы)) — forkk — согласен, лучше что-нибудь вроде: Помни, в любой момент ты можешь спросить Tippi о... — dimon2kgb Daugiau 3 komentarai — нет. надо, чтобы фраза "не стесняйся" осталась, это как бы ободрение для Марио, так как онн скромный парень и не хочет быть навязчивым занудой))) — forkk — Не стесняйся узнать у Tippi обо всём и обо всех! - Peamur хороший вариант предложил — dimon2kgb — Feel free to ask Tippi about anything or anyone you want!(кто-то) [[k]] stg1_1_001_05 [[fairy]] This is not an empty house... [[wait 250]] There's something in this room. I can feel it...(Tipi) [[k]] [[p]] — Karich — "спрашивать у Tippi обо всем и обо всех" — chikiro01
I can help you find hidden things. Why don't you use my power to look around? [[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]] It's a door...[[wait 250]] Let's go inside... [[k]] stg1_1_001_07 [[system]] The sign says, "Here resides the great and glorious Bestovius." [[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]] Hmmmmmmmm? [[/dynamic]] [[k]] stg1_1_002 What is this meager mustache that stands before me? [[k]] [[p]]	Я могу помочь найти спрятанные вещи. [[k]]Почему бы тебе не осмотреться, используя мою силу? [[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]] Это дверь...[[wait 250]] Зайдём внутрь... [[k]] stg1_1_001_07 [[system]] Надпись: "Здесь проживает славный Великолепус." [[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]] Хмммммм? [[/dynamic]] [[k]] stg1_1_002 Что это за жидкие усики стоят передо мной? [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	Komentaras pašalintas — переводил сначала "тощие усы", потом переправлял на "мелкие" так как марио далеко не тощий. или не звучит? — forkk — "Тощие" к усам ну никак не применить. Звучит плохо. Имелись ввиду не густые усы, так что проще перевести как "усики". — CityAceE — I can help you find hidden things. Why don't you use my power to look around? [[k]] stg1_1_001_06 [[fairy]] It's a door...[[wait 250]] Let's go inside... [[k]] stg1_1_001_07 [[system]] The sign says, "Here resides the great and glorious Bestovius."(Tipi) [[k]] stg1_1_002_00 [[dynamic 3]] Hmmmmmmmm? [[/dynamic]] [[k]] stg1_1_002 What is this meager mustache that stands before me?(Bestovius) [[k]] [[p]] — Karich — Жидкие усики. — ru
And how does it have the audacity to address my multicolored glory? [[wait 100]] [[k]] [[p]]	И как ты смел обратиться к моему непревзойдённому величию? [[wait 100]] [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— Bestovius — Karich — multicolored это разноцветный а не непревзойденный... — ChronoSaber
...How did these flimsy whiskers detect my secret door[[wait 50]].[[wait 150]].[[wait 250]].[[wait 50]] [[k]] stg1_1_003 Wait right there![[wait 250]] Red shirt... conspicuous white gloves... jaunty cap... [[k]] [[p]]	...Как эти жалкие усишки обнаружили мою тайную дверь?[[wait 50]].[[wait 150]].[[wait 250]].[[wait 50]] [[k]] stg1_1_003 Подожди![[wait 250]] Красная рубашка... ярко белые перчатки... стильная кепка... [[k]] [[p]] Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: forkk prieš 6 mėnesiai, 4 savaitės) §	— может написать "жалкие усы" или "усач"... (это про Марио) — forkk — Рубашка... Не очень подходящий перевод. — CityAceE А почему conspicuous перевели как "подозрительные"? Чем они подозрительны? — CityAceE — не знаю, чем неугодило слово "приметные", можно и "броские белые перчатки" — forkk — Bestovius — Karich