perlintro

Perl core documentation, “perlintro”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 42 similar translations

Translate into another language.

Participants

saturn7212875 points
Minoru676 points
KSURi424 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

perlintro

perlintro

History of edits (Latest: sharifulin 3 years ago) §

=head1 NAME

=head1 НАЗВАНИЕ

History of edits (Latest: sharifulin 3 years ago) §

perlintro -- a brief introduction and overview of Perl

perlintro -- краткое введение и обзор Perl

History of edits (Latest: sharifulin 3 years ago) §

=head1 DESCRIPTION

=head1 ОПИСАНИЕ

History of edits (Latest: sharifulin 3 years ago) §

This document is intended to give you a quick overview of the Perl
programming language, along with pointers to further documentation. It
is intended as a "bootstrap" guide for those who are new to the
language, and provides just enough information for you to be able to
read other peoples' Perl and understand roughly what it's doing, or
write your own simple scripts.

Цель этого документа — дать вам общее представление о языке программирования Perl, вместе с ссылками на другую документацию. Он является начальным руководством для новичков и содержит достаточно информации для чтения и понимания в общих чертах скриптов написанных другими людьми, а также для написания собственных.

Unapproved edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

This introductory document does not aim to be complete. It does not
even aim to be entirely accurate. In some cases perfection has been
sacrificed in the goal of getting the general idea across. You are
I<strongly> advised to follow this introduction with more information
from the full Perl manual, the table of contents to which can be found
in L<perltoc>.

Этот вводный документ не претендует на полноту. Он даже не претендует на абсолютную точность. В некоторых случаях "совершенство" пало жертвой попытки подать главную идею. I<Настоятельно> рекомендуется соотносить информацию, полученную из этого руководства, с другими руководствами по Perl; необходимый список литературы может быть найден в L<perltoc>.

History of edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

Throughout this document you'll see references to other parts of the
Perl documentation. You can read that documentation using the C<perldoc>
command or whatever method you're using to read this document.

Изучая этот документ, вы увидите ссылки на другие части документации Perl. Вы можете читать эту документацию используя команду C<perldoc> или метод, который вы используете для чтения этого документа.

Unapproved edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

=head2 What is Perl?

=head2 Что такое Perl?

History of edits (Latest: sharifulin 3 years ago) §

Perl is a general-purpose programming language originally developed for
text manipulation and now used for a wide range of tasks including
system administration, web development, network programming, GUI
development, and more.

Perl — это многоцелевой язык программирования, изначально разработанный для обработки текста и сейчас используется для широкого спектра целей, включающих системное администрирование, веб-разработку, сетевое программирование, разработку GUI и многое другое.

History of edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

— "и используемый" тут лучше смотрится с т.з. русской грамматики bvk

The language is intended to be practical (easy to use, efficient,
complete) rather than beautiful (tiny, elegant, minimal). Its major
features are that it's easy to use, supports both procedural and
object-oriented (OO) programming, has powerful built-in support for text
processing, and has one of the world's most impressive collections of
third-party modules.

Этот язык скорее практичный (легкий в использовании, производительный и полный), чем красивый (элегантный, краткий). Его основные достоинства — это легкость в использовании, поддержка как процедурного, так и объектно-ориентированного программирования, мощная встроенная поддержка для обработки текстовых данных, он имеет одну из самых впечатляющих коллекций сторонних модулей.

History of edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

Different definitions of Perl are given in L<perl>, L<perlfaq1> and
no doubt other places. From this we can determine that Perl is different
things to different people, but that lots of people think it's at least
worth writing about.

Другие определения Perl даны в L<perl>, L<perlfaq> и, без сомнения, других местах. Это лишний раз доказывает, что разные люди по-разному воспринимают Perl.

History of edits (Latest: Minoru 2 years, 11 months ago) §

=head2 Running Perl programs

=head2 Запуск Perl-программ

History of edits (Latest: sharifulin 3 years ago) §

To run a Perl program from the Unix command line:

Чтобы запустить программу на Perl из командной строки Unix выполните:

Unapproved edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

perl progname.pl

perl progname.pl

History of edits (Latest: KSURi 2 years, 11 months ago) §

Alternatively, put this as the first line of your script:

Вместо этого можно поместить первой строкой скрипта следующее:

History of edits (Latest: Dim_K 3 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11