Переводим Opera 10 RC2 на удмуртский | Берыктӥськом Opera 10 RC2 браузерез удмурт кылэ | |
;Строки со знаком " ; " в начале считать комментариями и оставлять без перевода! | | |
; Opera language file version 2.0 | | |
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved. | | |
; Translated by Mongoose <serhiy@gmail.com> | | |
; Created on 2009-08-28 11:24 | | |
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated | | |
| | |
| | |
; The string below is the language name in its own language | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote | | |
; server due to other phenomena than the one stated in 32873. | | |
-303587263="Невозможно подключиться к удалённому серверу" | -303587263="Палэнысь сервер борды итӥськыны уг луы" | |
; The error code corresponding to this string is used in a number of | | |
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then | | |
; the string can be used in a popup error message. | | |
406813980="Соединение закрыто удалённым сервером" | 406813980="Палэнысь сервер итӥськондэс уретӥз" | |
; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested | | |
| | |
-767243423="Неоднократные попытки загрузить страницу потерпели неудачу.\n\nВозможно, существует проблема с сервером." | | |
; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server | | |
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on | | |
| | |
-1847391312="Не удалось подключиться к удалённому серверу" | -1847391312="Палэнысь сервер борды итӥськыны уг луы" | |
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server | | |
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server | | |
; domain exists but the server itself does not (for example | | |
; http://fff.example.com). | | |
-467236228="Невозможно найти удалённый сервер" | -467236228="Уг луы шедьтыны палэнысь серверез" | |
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server | | |
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server | | |
; domain doesn't exist (for example http://invalid). | | |
-1504149836="Адрес недоступен с этого компьютера." | | |
; Used as default error message in a popup error message, when no other | | |
; network error message applies. | | |
-1467543495="Внутренняя ошибка связи" | | |
