Берыктӥськом Opera 10 RC2 браузерез удмурт кылэ |
- Statistics
- Participants
- Translate into Udmurt
- Translation result
- 1% translated in draft.
книга
лось
койык
Любовь - это свет, который указывает тебе путь. И если закрыться от этого света, то путь становится еще труднее. Он нелегкий, подчас рискованный. Он требует огромной храбрости подчас и решительности. И человека часто разрывает между двух его главных внутренних стремлений - желания ЛЮБИТЬ, двигаться, расти, трансцендировать, жить и желания защитить себя, страха боли, страха смерти, инстинкта самосохранения, желания застыть в статике какого-то одного комфортного мгновения. Фрейд это называл стремлением к жизни и стремлением к смерти. И вот эти два желания - это как инь и янь, как плюс и минус - они притягивают друг друга и расталкивают, не успев коснуться вот чуть-чуть, и в то же время - они единое целое, и это их движение - к друг другу - и прочь, при сближении, это движение и создает ту энергию, от которой все крутится, и это - тот самый вечный двигатель, и это тоже - любовь...
; Created on 2009-08-28 11:24
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
[Info]
Language="udm"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="удмурт"
Charset="utf-8"
Build.Win=1750
Version.Win=10.00
DB.version=989
[Translation]
; General strings
; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Палэнысь сервер борды итӥськыны уг луы"
; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Палэнысь сервер итӥськондэс уретӥз"
; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Неоднократные попытки загрузить страницу потерпели неудачу.\n\nВозможно, существует проблема с сервером."
; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Палэнысь сервер борды итӥськыны уг луы"
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Уг луы шедьтыны палэнтэм серверез"
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
Та компьютерысен адрес уг сюры
; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
Герз:етлэн пуш янгышэз
; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
вотэс уг куты. Систем радъясеныды герз:аське
; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
интыпус шонер о:во:л
; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
герзетын шугъяськон
; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
Сервер куронэз шонертэм адресэ ыстыны тыршиз.Куриськом тиледыз сайтлэн вебмастерезлы со сярысь ивортыны
; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
прокси-серверен уг луы герзаськыны
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
прокси-сервер шедьтэмын овол
; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
Уг луы герз:аськыны прокси-серверен. Сервер уг куты
; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Невозможно подключиться к прокси-серверу. Доступ запрещён"
; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
берпумети точка кулэ луись состояниын ой вал
; Used on Macintosh as a default network error message.
Янгыш Open Transport
; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
Герзетлэн сюресэз пытсамын
; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
Герзетлэн сюресэныз шугъяськонъёс. Герзет драйверъёсты эскере
; Error message when connecting to server times out.
Ч:ушем сервер уг вазьы. Вождэс эн вае, бо:рысьгес выльысь герз:аськэ на.
; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
Герзет сюресъёслэн ресурсъёсынызы шугъяськонъёс. Утчалэ нош ик
; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
Таяз Winsock верси:ын о:во:л валти:сь функциосыз.
; Error message when Winsock is not the correct version.
Winsockлэн шонертэм версиез.
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
Original (Russian): Переводим Opera 10 RC2 на удмуртский
Translation: © 1997, annok, ortem, kolja89, marinaemma, Роман, olja89, tirok, puseshka, 22.-nfymrf .
