qip 2005-ез удмурт кылэ берыктон. lang.ini файл

qip.ru, “Перевод qip 2005 на удмуртский. Файл lang.ini”, viešas vertimas into Udmurt iš Rusų Daugiau apie šį vertimą.

Išversti į kitą kalbą.

Dalyviai

Oli888 taškai
kazak-of-sky759 taškai
ortem728 taškai
Ir kiti...
Norėdami versti, užsiregistruokite. Jeigu jau užsiregistravote , prisijunkite. Galima prisijungti su OpenId.
Puslapiai: ← ankstesnis Ctrl kitas toliau - kas neišversta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Перевод qip 2005 на удмуртский. Файл lang.ini

qip 2005-ез удмурт кылэ берыктон. lang.ini файл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: ortem prieš 7 mėnesiai, 3 savaitės) §

; Russian Interface Translation by [QIP] developer

; Udmurt Interface Translation by [QIP] developer

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

; Small corrections by Dmitry Yerokhin (Sep 05, 2005)

; Small corrections by Dmitry Yerokhin (Sep 05, 2005)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

;ACCOUNTS MANAGER WINDOW

;ACCOUNTS MANAGER WINDOW

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

[Manager]

[Manager]

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

1=QIP - Спокойное общение!

1=QIP - Гань-гань вераськон!

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

— гань-гань вераськон? :) biksan

— усто! ortem

2=[QIP] Менеджер учетных записей

2=[QIP] Пыроннимъёсты радъясь

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 6 mėnesiai, 3 savaitės) §

— пыроннимъёс бордын радъясь ortem

— пыроннимъёсты радъясь может ? kazak-of-sky

— я, умой ortem

3=ICQ#/Email/SN:

3=ICQ#/Ез почта/SN:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: Oli prieš 9 mėnesiai) §

— Ез почта - ? biksan

— олле! Oli

4=Пароль:

4=Лушкемкыл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

5=Показать пароль

5=Возьматоно лушкемкылэз

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

6=Сохранить пароль

6=Лушкемкылэз утьытоно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: Oli prieš 9 mėnesiai) §

Komentaras pašalintas

7=Безопасный вход

7=Кышкыттэм пырон

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

8=Подключиться

8=Итüськоно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

9=Только открыть

9=Усьтоно гинэ

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

0=Удалить

0=Куштоно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

— "Куштоно" умойгес уз лу-а? ("Сузяно" интые) biksan

— мыным но яра "куштоно" ortem

A=Сервер/прокси

A=Сервер/прокси

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

B=[QIP] Новая учетная запись

B=[QIP] Выль пыронним

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: ortem prieš 8 mėnesiai, 3 savaitės) §

— пыронним -  ortem

C=Пароль нового номера ICQ:

C=Выль ICQ#-лэн лушкемкылыз

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 8 mėnesiai, 2 savaitės) §

D=Регистрация нового пользователя

D=Выль пыриськисез пусъён

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

— Выль пыриськисез пусъён - ? biksan

E=Используя стандартный метод

E=Стандарто амалэз уже кутыса

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

F=Зарегистрировать ICQ#

F=ICQ#-ез пусъён

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 8 mėnesiai, 2 savaitės) §

— ICQ#-ез пусйын kazak-of-sky

G=Зарегистрировать AIM SN

G=Выль AIM SN-эз пусъёно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

Komentaras pašalintas

— Выль AIM SN-эз пусйыны - ? biksan

— соглаш, тач:е рад луыны кулэ ortem

- пусйоно - пукти:мы ини. -оно/-ёно пормаын умойгес луоз шуыса, малы ке шуоно со косон кадь ortem

— воштисько соку )) biksan

H=Используя метод с картинками

H=Суредъёсын амалэз уже кутыса

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 8 mėnesiai, 3 savaitės) §

I=1. Показать новую картинку

I=1. Выль суредэз возьматоно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

J=Нет картинки

J=Суредтэк

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

K=2. Слово на картинке:

K=2. Суред вылысь кыл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

L=3. Зарегистрировать ICQ#

L=3. ICQ-ын пусйиськоно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

M=Используя web-регистрацию

M=Web пусйиськон амалэз уже кутыса

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

N=Отправлен запрос картинки ...

N=Суред куремын...

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

O=Введите пароль для нового ICQ#

O=Выль ICQ#-лы лушкемкылдэс пуктэ

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

P=Пароль

P=Лушкемкыл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

Q=Введите слово на картинке

Q=Суред вылын возьматэм кылэз пуктэ

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

R=Слово

R=Кыл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

S=Запущен новый процесс регистрации ...

S=Выль пусйиськонэз кутскем

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

T=Невозможно создать папку

T=Канаез кылдытыны уг луы

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

U=Выполняется регистрация ...

U=Пусйиськон мынэ...

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

V=Введите свой пароль

V=Лушкемкылдэс пыртэлэ

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

W=Все файлы этой учетной записи будут удалены. Вы уверены?

W=Та пырон нимлэн вань файлъёсыз ӵушемын луозы. Кулэ-а со тüледлы?

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

X=Удаление учетной записи

X=Пырон нимез ӵушон

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

Y=Картинка получена

Y=Суред басьтэмын

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

Z=Новый ICQ#:

Z=Выль ICQ#:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

— уз лу-а умойгес (валамонгес) тазьы: Выль ICQ номер - ? biksan

AA=Извините, в регистрации отказано.

AA=Вождэс эн вае, пусйиськонды палэнтэмын

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

— палэнтэмын/юнматымтэ Oli

;SERVER/PROXY WINDOW

;SERVER/PROXY WINDOW

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

[ServerProxy]

[ServerProxy]

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

1=Настройки подключения

1=Итüськон пуктонъёс

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

2=Сервер авторизации

2=Аспусъён сервер

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: Oli prieš 9 mėnesiai) §

— Аспусъён сервер ? biksan

3=Сервер:

3=Сервер:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

4=Порт:

4=Порт:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

5=Настройки прокси

5=Прокси пуктонъёс

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

6=Тип прокси:

6=Проксилэн кабез:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

7=Прокси-сервер:

7=Прокси-сервер

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

8=Порт:

8=Порт:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

9=Прокси-авторизация (опционально)

9=Прокси-аспусъён (одно ик кулэ öвöл)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

— прокси-пырон (бырйыса) ortem

0=Логин:

0=Кушемним

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

A=Пароль:

A=Лушкемкыл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

B=Поддерживать подключение

B=Итüськонэз уретытэк возён

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

C=Использовать NTLM авторизацию

C=NTLM аспусъён амалэз уже кутоно

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

— -оно\ёно пормаын умойгес - Едыгарова Свети: дэмлаз ortem

;MAIN

;MAIN

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

[Main]

[Main]

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

1=день

1=нунал

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: artwebprom prieš 11 mėnesiai, 4 savaitės) §

2=дн.

2=нунал

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: artwebprom prieš 11 mėnesiai, 4 savaitės) §

3=час

3=час

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: artwebprom prieš 11 mėnesiai, 3 savaitės) §

4=час.

4=час

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: artwebprom prieš 11 mėnesiai, 4 savaitės) §

5=мин

5=мин

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: artwebprom prieš 11 mėnesiai, 4 savaitės) §

6=мин

6=мин

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: artwebprom prieš 11 mėnesiai, 4 savaitės) §

;CONTACT LIST HINT

;CONTACT LIST HINT

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

7=Не в сети (отключён)

7=Вотэсын öвöл

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

— о:во:л вотэсын Oli

— малы о:во:л нырысети: интыын? - монъя, вотэсын о:во:л  ortem

— вотэсын о:во:л Ljuba

8=В сети (подключён)

8=Ез вылын (вотэсын)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

— вотэсын Oli

9=Готов поболтать

9=Супыльтыны дась

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

0=Злой (свирепый)

0=Лек

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

A=Депрессивный (грустный)

A=Ӝожомемын

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

B=Дома (отдыхаю)

B=Дорам (шутэтскисько)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

— Дорам (шутэтскисько) kazak-of-sky

C=На работе (тружусь)

C=Уж дорын (ужасько)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

— ужын Oli

— уж дорын kazak-of-sky

D=Отошел (скоро буду)

D=Палэнын (ӝоген вуо)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

E=Обедаю (кушаю)

E=Нуназеясько (сиськисько)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

F=Недоступен (вернусь не скоро)

F=Кыдёкын (ӝоген уг вуы)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

G=Невидимый (приватный)

G=Адӟиськисьтэм (ватскемын)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

H=Занят (много дел)

H=Уже трос

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

I=Не беспокоить (занят)

I=Эн люкетэ (уже трос)

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

J=Радостный или день рождения

J=Шумпотоно яке вордскем нунал

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

K=Необходима авторизация

K=Аспусъён кулэ

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

— Пырыны кулэ kazak-of-sky

— авторизация = пырон (вылиын вал ни таче переводэз :) biksan

— мынам малпамея, пырон со маке мукет, пырон гинэ ӧвӧл - ассэпусъён, оло? ortem

— али шедьти ни - "ассэпусйиськон" шуыса сётэмын авторизация 2-ти страницаын biksan

— аспусъён может? kazak-of-sky

L=Добавлен в список видящих

L=Адӟисьёс пӧлы ватсамын

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

M=Добавлен в список невидящих

M=Адӟисьтэмъёс пöлы ватсамын

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

N=Изменялся:

N=Воштüськылüз:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

O=Время простоя:

O=Ог интыын лёгаськон дыр:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

P=Время в сети:

P=Вотэсын ортчытэм дыр:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

Q=Подключен:

Q=Итüськемын:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

R=Рег. дата:

R=Пырон ним пусъён дыр:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

S=Внешний IP:

S=Педпал IP:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

T=Внутренний IP:

T=Пуш IP:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

U=Порт:

U=Порт:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

V=Тип подключения:

V=Ити:ськон амал:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 8 mėnesiai, 2 savaitės) §

W=Версия протокола:

W=Протокол версиез:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 11 mėnesiai) §

X=Возможный клиент:

X=Луоно програм:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: ortem prieš 3 mėnesiai, 3 savaitės) §

— клиент здесь имеется ввиду не пользователь, а программа. Допустим клиентами могут быть QIPб ICQ6, Kopete, Jimm поэтому перевод пока неправильный kazak-of-sky

Y=Характеристики клиента:

Y=Клиентлэн сямъёсыз:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: kazak-of-sky prieš 9 mėnesiai) §

Z=Унифицированные характеристики:

Z=Одüгметъем сямъёс:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: biksan prieš 9 mėnesiai) §

AA=WebFront: включено

AA=WebFront: ӝуатэмын

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: ortem prieš 9 mėnesiai) §

AB=Уровень предупреждений AIM:

AB=AIM-ысь алылонлэн лёгетэз:

Pakeitimų istorija (Naujausias turinys: ortem prieš 7 mėnesiai, 3 savaitės) §
Puslapiai: ← ankstesnis Ctrl kitas toliau - kas neišversta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11