qip 2005-ез удмурт кылэ берыктон. lang.ini файл | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Udmurt
- Translation result
- 86% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Перевод qip 2005 на удмуртский. Файл lang.ini | ||
; Russian Interface Translation by [QIP] developer | ||
; Small corrections by Dmitry Yerokhin (Sep 05, 2005) | ; Small corrections by Dmitry Yerokhin (Sep 05, 2005) | |
;ACCOUNTS MANAGER WINDOW | ||
[Manager] | ||
1=QIP - Спокойное общение! | ||
2=[QIP] Менеджер учетных записей | — пыроннимъёс бордын радъясь — ortem | |
3=ICQ#/Email/SN: | ||
4=Пароль: | ||
5=Показать пароль | ||
6=Сохранить пароль | Comment was deleted | |
7=Безопасный вход | ||
8=Подключиться | ||
9=Только открыть | ||
0=Удалить | ||
A=Сервер/прокси | ||
B=[QIP] Новая учетная запись | — пыронним - — ortem | |
C=Пароль нового номера ICQ: | ||
D=Регистрация нового пользователя | — Выль пыриськисез пусъён - ? — biksan | |
E=Используя стандартный метод | ||
F=Зарегистрировать ICQ# | — ICQ#-ез пусйын — kazak-of-sky | |
G=Зарегистрировать AIM SN | ||
H=Используя метод с картинками | ||
I=1. Показать новую картинку | ||
J=Нет картинки | ||
K=2. Слово на картинке: | ||
L=3. Зарегистрировать ICQ# | ||
M=Используя web-регистрацию | ||
N=Отправлен запрос картинки ... | ||
O=Введите пароль для нового ICQ# | ||
P=Пароль | ||
Q=Введите слово на картинке | ||
R=Слово | ||
S=Запущен новый процесс регистрации ... | ||
T=Невозможно создать папку | ||
U=Выполняется регистрация ... | ||
V=Введите свой пароль | ||
W=Все файлы этой учетной записи будут удалены. Вы уверены? | W=Та пырон нимлэн вань файлъёсыз ӵушемын луозы. Кулэ-а со тüледлы? | |
X=Удаление учетной записи | ||
Y=Картинка получена | ||
Z=Новый ICQ#: | — уз лу-а умойгес (валамонгес) тазьы: Выль ICQ номер - ? — biksan | |
AA=Извините, в регистрации отказано. | — палэнтэмын/юнматымтэ — Oli | |
;SERVER/PROXY WINDOW | ||
[ServerProxy] | ||
1=Настройки подключения | ||
2=Сервер авторизации | — Аспусъён сервер ? — biksan | |
3=Сервер: | ||
4=Порт: | ||
5=Настройки прокси | ||
6=Тип прокси: | ||
7=Прокси-сервер: | ||
8=Порт: | ||
9=Прокси-авторизация (опционально) | — прокси-пырон (бырйыса) — ortem | |
0=Логин: | ||
A=Пароль: | ||
B=Поддерживать подключение | ||
C=Использовать NTLM авторизацию | — -оно\ёно пормаын умойгес - Едыгарова Свети: дэмлаз — ortem | |
;MAIN | ||
[Main] | ||
1=день | ||
2=дн. | ||
3=час | ||
4=час. | ||
5=мин | ||
6=мин | ||
;CONTACT LIST HINT | ||
7=Не в сети (отключён) | ||
8=В сети (подключён) | — вотэсын — Oli | |
9=Готов поболтать | ||
0=Злой (свирепый) | ||
A=Депрессивный (грустный) | ||
B=Дома (отдыхаю) | — Дорам (шутэтскисько) — kazak-of-sky | |
C=На работе (тружусь) | — ужын — Oli — уж дорын — kazak-of-sky | |
D=Отошел (скоро буду) | ||
E=Обедаю (кушаю) | ||
F=Недоступен (вернусь не скоро) | ||
G=Невидимый (приватный) | ||
H=Занят (много дел) | ||
I=Не беспокоить (занят) | ||
J=Радостный или день рождения | ||
K=Необходима авторизация | — Пырыны кулэ — kazak-of-sky — авторизация = пырон (вылиын вал ни таче переводэз :) — biksan — мынам малпамея, пырон со маке мукет, пырон гинэ ӧвӧл - ассэпусъён, оло? — ortem — али шедьти ни - "ассэпусйиськон" шуыса сётэмын авторизация 2-ти страницаын — biksan — аспусъён может? — kazak-of-sky | |
L=Добавлен в список видящих | ||
M=Добавлен в список невидящих | ||
N=Изменялся: | ||
O=Время простоя: | ||
P=Время в сети: | ||
Q=Подключен: | ||
R=Рег. дата: | ||
S=Внешний IP: | ||
T=Внутренний IP: | ||
U=Порт: | ||
V=Тип подключения: | ||
W=Версия протокола: | ||
X=Возможный клиент: | — клиент здесь имеется ввиду не пользователь, а программа. Допустим клиентами могут быть QIPб ICQ6, Kopete, Jimm поэтому перевод пока неправильный — kazak-of-sky | |
Y=Характеристики клиента: | ||
Z=Унифицированные характеристики: | ||
AA=WebFront: включено | ||
AB=Уровень предупреждений AIM: |
— гань-гань вераськон? :) — biksan
— усто! — ortem