Открытые данные - это общественный капитал: Практические рекомендации для "Открытых государственных данных"Kitas vertimai: into Udmurt. | Dalyviai
|
- Statistika
- Dalyviai
- Verčiame into Russian
- Rezultatas
- 89% isversti negalutinai. Liko mažai, pirmyn!
Open Data is Civic Capital: Best Practices for "Open Government Data" | Открытые данные - это общественный капитал: Практические рекомендации для "Открытых государственных данных" | |
This document is a best practices guide for governments embracing the notion of "open data". It discusses why open government data is beneficial to society, i.e. how it is civic capital, and what kinds of technological considerations must be made when making government data open. The document is intended to be read both by web managers, who may wish to skip the final Recommendations section, and by government web developers. | Данный документ является сборником практических рекомендаций для правительственных учреждений, следующих принципу информационной открытости власти. В нём обсуждаются следующие вопросы: какую ценность для общества имеют государственные данные, почему они являются общественным достоянием и как технологически правильно должен осуществляться процесс раскрытия государственных данных. Этот документ предназначен для веб-менеджеров, которые, возможно, сразу пожелают перейти к разделу Рекомендаций, и для государственных веб-разработчиков. | |
Written by Joshua Tauberer (http://razor.occams.info), who runs the congressional transparency website www.GovTrack.us, with help from Gunnar Hellekson (RedHat, Inc.). Thanks to all those who provided feedback. YOUR feedback is most welcome for future updates to this document. | Написано Джошуа Тауберером (http://razor.occams.info) который, с помощью Гуннара Хеллексона (RedHat, Inc.), поддерживает вебсайт прозрачности конгресса www.GovTrack.us. Благодарим всех кто откликнулся. Ваш отклик приветствуется для последующих обновлений этого документа. | |
This is version 1.1 dated 7/20/2009. | ||
Introduction | ||
Creating a well-informed public is a core value of representative government. It is a prerequisite for ensuring the best representatives are elected and a crucial component of government oversight—as well as being important in areas well beyond civics. This document speaks to why public government data (also called "public sector information") is a valuable resource to society if put on the Web and shared freely with the public, and discusses how to go about doing it. We discuss technological considerations and end with guiding principles for best practices in open government data. | Создание информированного общества - это ключевая ценность для представительного государства. Это обязательное требование для того чтобы иметь возможность убедится что лучшие представители избраны и является ключевым компонентом наблюдения за государством, а также важно в областях вне общества. Этот документ рассказывает почему публичные государственные данные (также называемые "информацией публичного сектора") являются ценным ресурсом для общества если они положены в Веб и предоставлены свободно для публики и обсуждает как продвинуться в том чтобы этого добиться. Мы обсуждаем технологические вопросы и заканчиваем на руководящих принципах для лучших практиках в открытости государственных данных. | Komentaras pašalintas |
This best practices guide encourages data to be valued as an important resource to society. But this is not a new idea, and already many government entities have begun to embrace these ideas. A 2009 report for the U.S. Office of Science Technology Policy described the importance of shared data from science and technology research: | Настоящее руководство призывает рассматривать данные, как один из важнейших ресурсов, доступных современному обществу. Эта мысль далеко не новая, и уже многие государственные организации начали проникаться этими идеями. В одном из отчётов для U.S. Office of Science Technology Policy, опубликованных в 2009 году, так описывается значимость предоставления данных научных и технологических исследований: | Komentaras pašalintas |
"The power of digital information to catalyze progress is limited only by the power of the human mind. Data are not consumed by the ideas and innovations they spark, but are an endless fuel for creativity. A small bit of information, well found, can drive a giant leap of creativity. The power of a data set can be amplified by ingenuity through applications unimagined by the authors and distant from the original field." ("Harnessing the Power of Digital Data for Science and Society", a working group report to the Office of Science Technology Policy, Executive Office of the President, U.S.A. government) | "Способность цифровой информации катализировать прогресс ограничена только силой человеческого разума. Данные не поглощаются идеями и инновациями порождаемые ими, но являются бесконечным топливом для созидательности. Малые биты информации, успешно найденные, могут произвести огромный скачок в созидательности. Мощь данных может быть усилена изобретательностью и приводить к применениям немыслимым авторами и далекими от изначальной предметной области." |
— Я бы заменил гражданский капитал на общественное достояние или что-нить похожее. Гражданский капитал - не по-русски звучит. А "лучшие практики" - тоже хреново звучит, скорей это "практические рекомендации", поскольку лучшие тут означает, что типа проверенные на деле, ну а что касается слова "практики", то это скорей для його-литературы больше подходит. Как считаете, парни? — theCAXAP
— Общественное достояние звучит лучше, согласен. — ivbeg
— "лучшие практики" конечно коряво, но это уже практически устоялось в бизнес среде. и оно не равно практическим рекомендациям. скорее это "успешный опыт внедрения/реализации" — intnzy
— Не согласен на счет того, что "лучшие практики" является устоявшимся - часто применяемым - да. Но на русский все-таки переводим. Помимо этого, речь в статье не идет преимущественно об успешном опыте внедрения, а как раз о больше - о теоретической подоснове, подкрепленной примерами. Как вариант - Теория и практика информационного раскрытия (информационной открытости) государственных данных? — theCAXAP
— факт в том, что словосочетание "best practices" используется именно в том смысле - что это подразумевает некий сборник "историй успеха", т.е. того, как решение было успешно применено. широко используется всякого рода консалтерами. — intnzy