Частые вопросы про Нанораймо | Dalyviai
|
- Statistika
- Dalyviai
- Verčiame into Russian
- Rezultatas
- 91% isversti negalutinai. Liko visai mažai, pirmyn!
NaNoWriMo FAQ | ||
How and when can I sign up? Is there an entry fee? | Как и где можно записаться? Есть ли какой-то вступительный взнос? | |
You can sign-up year-round! To sign up for the upcoming National Novel Writing Month, just click on the "Sign Up Now" box at the top of the site (at the tip of the runner's pencil), and fill out the User Registration form. | Записываться можно круглый год! Чтобы записаться на предстоящий Национальный месячник написания романов, просто нажмите на кнопку “Sign Up Now” вверху сайта (на острие карандаша бегуна), и заполните форму регистрации пользователя. | |
Kapow! You're officially signed up for National Novel Writing Month. | Пау! Вы официально записаны на Национальный месячник написания романов. | |
There's no sign-up fee for National Novel Writing Month, but we do ask ably-financed participants to contribute (http://store.lettersandlight.org/) something towards hosting and administrative costs. Because we're a nonprofit, the donation is tax-deductible! The amount you contribute is up to you. | Нет никакого вступительного взноса для Национального месячника написания романов, но мы просим финансово состоятельных участников внести какой нибудь вклад (http://store.lettersandlight.org/) на хостинг и административные расходы. Так как мы некоммерческая организация, пожертвования не облагаются налогами! Сумма вклада на ваше усмотрение. | |
How do you win NaNoWriMo and what are the prizes? | Как победить в Нанораймо и какие есть призы? | |
The way to win NaNoWriMo is by writing 50,000 words by midnight on November 30. Every year, there are many, many winners. There are no "Best Novel" or "Quickest-Written Novel" awards given out. All winners will get an official "Winner" web badge and a PDF Winner's Certificate. | Чтобы победить в Нанораймо, нужно написать 50000 слов к полуночи 30 ноября. Каждый год побеждают многие и многие. Награды «Лучшая повесть» или «Самая быстронаписанная повесть» не присуждаются. Все победители получают официальный значок «Победитель» и Сертификат победителя в формате PDF. | |
The real prize in NaNoWriMo is the manuscript itself, and the exhilarating feeling of setting an ambitious creative goal and nailing it. And the $1,000,000. | Настоящий приз в Нанораймо — это сама рукопись и пьянящее чувство того, что вы поставили себе абмициозную цель в творчестве и достигли её. И миллион долларов. | |
Just kidding about the $1,000,000! | Про миллион долларов — это шутка! | |
The actual winning process works like this: From 12:00:01 AM, local time, November 25 until 11:59:59 PM, local time, on November 30, all participants who have written more than 50,000 words can have their winning word counts verified by our site. Uploading your novel to the Word Count Validator makes your NaNoWriMo victory official, gets you listed on our Winners Page, and routes you to the secret spot where you can collect this year's winner's certificate. It will also turn your word count bar purple. | Для победы необходимо следующее: с полудня (по местному времени) 25 ноября до полуночи (-//-) 30 ноября, все участники, настрочившие более 50 000 слов, загружают свои рукописи на наш сайт. Загружая свой роман в Счетчик-валидатор слов (Word Count Validator) вы официально становитесь победителем, вас заносят в список победителей и теперь вам открыт ход в потайную комнату, где вы почетно награждаетесь сертификатом победителя. А еще ваш счетчик станет фиолетовым (и совсем не надо его ударять для этого) | |
To become a winner, first make sure that you have written a manuscript that is 50,000 words or longer. Then sign in to the site, click on Edit Profile, then scroll down to the area labeled Word Count Validator. Copy and paste your entire novel into this box. Then hit the "Submit" button, and prepare for your accolades. | Убедитесь, что ваша рукопись содержит не менее 50 000 слов. Затем зайдите на сайт, кликните на «Edit Profile», прокрутите вниз до поля с надписью «Word Count Validator». Скопируйте и вставьте все ваше произведение в поле для ввода, нажмите «Submit» и готовьтесь почивать на лаврах. | |
We understand that you may be reluctant to upload your novel to a random website, even to one as winsome as ours. If you are using Microsoft Word it is very easy to completely scramble your novel before uploading it in a way that will not affect its word count. | Мы прекрасно понимаем, что вам, быть может, боязно доверять свой шедевр какому-то чужому сайту. Даже такому классному как наш. Если вы пользуетесь Майкрософт Вордом, то вы с легкостью можете зашифровать роман перед загрузкой без ущерба для количества слов. |
