Большой Адронный Рэп | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Large Hadron Rap | ||
Twenty-seven kilometers of tunnel underground, | ||
designed with mind to send protons around | ||
a circle that crosses through Swtizerland and France. | ||
Sixty nations contribute to scientific advance. | ||
Two beams of protons swing 'round through the ring they ride | ||
'til in the hearts of the detectors they're made to collide! | — Йоу! Это попытка показать, что получается, если переводить в рифму. Так что если хотите всё переделать, не стесняйтесь :) — Julia | |
And all that energy packed in such a tiny bit of room | ||
becomes mass particles created from the vacuum | ||
And then.... | ||
LHCb sees where the antimatter's gone | ||
ALICE looks at collisions of lead ions | ||
CMS and ATLAS are two of a kind: | ||
They're looking for whatever new particles they can find | ||
The LHC accelerates the protons and the lead, | — На коллайдере LHC предполагается сталкивать протоны в системе центра масс налетающих частиц, а также ядра свинца (wiki). — joreg | |
and the things that it discovers will rock you in the head. | Comment was deleted — Нормальный рефрен, по моему, учитывая что он будет повторяться =) можно еще чуть подправить. — joreg | |
We see asteroids and planets stars galore | ||
We know a black hole resides at each galaxy's core. | ||
But even all that matter cannot explain what holds | ||
all these stars together something else remains. | ||
This dark matter interacts only through gravity | — dark matter - тёмная материя, тёмное вещество, тёмная энергия (wiki) — joreg | |
And how do you catch a particle there's no way to see? | ||
take it back to consevation of energy, | ||
and the particles appear clear as can be | ||
You see particles flyin' in jets they spray, | ||
but you notice there ain't nothin' goin' the other way. | ||
You say, "My law has just been violated! | ||
That don't make sense! | — не очень научно, но понятнее — leon99 — Может как-то так: Вы скажите: -Закон нарушается! -Ага, щас! А где ж ещё одна частица, чтоб сохранился баланс?! ? — sms Comment was deleted — Здесь имеется в виду не закон всемирного тяготения, а закон сохранения энергии-массы. Это важно. — the_corrector | |
There's gotta be another particle to make this balance!" | ||
And it might be dark matter and for the first time, | ||
we catch a glimpse of what must fill | ||
most of the known 'Verse | ||
Because... | ||
LHCb sees where the antimatter's gone | ||
ALICE looks at collisions of lead ions. | ||
CMS and ATLAS are two of a kind | ||
They're looking for whatever new particles they can find. | ||
Antimatter is sort of like matter's evil twin. | ||
Because except for charge and handedness of spin, | ||
they're the same for a particle and its anti-self, | ||
but you can't store an anti-particle of any shelf. | ||
Cuz when it meets its normal twin, they both annihilate. | ||
Matter turns to energy, and then, it dissipates. | ||
When matter is created from energy, | ||
which is exactly what they'll do in the LHC, | ||
you get matter and antimatter in equalparts, | ||
and they try to take this back to when the universe starts: |
© (C)Alpinekat: Katherine McAlpine.

— хочется подстрочника или рифмованного перевода? — Julia
— Если рифмовать, то надо ритм соблюдать. А текст тут сверхсложный, что почти невозможно... — Agafonov
Если рифмовать, то надо ритм соблюдать. А текст тут сверхсложный, что почти невозможно... — Agafonov
— Да, качество текста от попыток рифмовать страдает... — Julia
— Я бы не сказал что он сверхсложный. — joreg