JetStyle launches WikiWall — wiki-poster. |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
JetStyle запускает WikiWall — wiki-стенгазету | ||
Екатеринбуржская студия Jetstyle в бета-режиме запустила сервис WikiWall — wiki-стенгазету, которая позволяет группе располагать на странице и редактировать блоки с текстами, картинками и видео. | Yekaterinburg-based company JetStyle launches beta-version of WikiWall service — wiki-poster, which allows group of people place on one page and edit blocks of text, pictures and videos. | |
Стенгазета поддерживает сохранение версий и обработку вики-синтаксиса (используется диалект WackoWiki) при просмотре страницы. Кроме того, работает в real-time режиме: всем участникам и зрителям сразу отображаются все изменения, которые со страницей происходят. | Every poster is versioned and processes wiki-syntax (WackoWiki markup is used) while viewing the page and supports realtime editing: all editors and viewers see all page changes instantly. | |
Сейчас WikiWall можно использовать для того, чтобы: | — Right now you can use WikiWall for the following — NinaKays | |
набросать прототип интерфейса или сайта; | ||
совместно подготовить презентацию и доклад; | ||
обсуждать элементы веб-страниц: можно указать адрес страницы, которую надо использовать в качестве фона, и создавать блоки текста и рисунки поверх нее. | discuss web-page elements: provide URL which you want to use as background and draw or place text blocks above it. | |
По сути, вики-стенгазета — это пример того, что на WikiSym ‘08 называли Spatial wiki — пространственным вики, которая оперирует не страницами текста, а блоками информации, произвольно по веб-странице раскиданными. И, пожалуй, первая прилично выглядящая реализация такого подхода. | In general, wiki-newspaper — is an example of the tool that was called Spatial wiki at WikiSym '08 — wiki which operates not with text pages, but with blocks of information, what are distributed freely on the web-page. And it's probably is the a first good-looking tool of this type. | |
Если авторы начнут поддерживать какую-то технологию работы с виджетами, например, Open Social, можно будет использовать страницы вики-стенгазеты для того, чтобы настраивать себе и коллегам коллективные дэшборды. Такие дешборды могут вполне стать точками входа в рабочую среду для небольшой группы, если на них размещать необходимые группе информационные блоки: новости, rss с группового блога, календарь событий, статистические данные, ссылки на групповые инструменты. | If authors begin to support some kind of widget technology, like OpenSocial, then using wiki-newspaper pages to set up a dashboard for oneself or for collaborative work with colleagues will be possible. Such dashboards can become entry point in work environment for a small group, if you can place there info necessary for a group: news, rss from group's blog, events calendar, statistics and links for group tool. |
— English has no single word for "стенгазета", it translates as "wall newspaper" — ruguevara
— Здесь ближе всего к poster — kolomeetz