Events timeline: August 7,8. Georgia. South Ossetia. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 79% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Хронология событий 7,8 августа. Грузия. Южная Осетия | Events timeline: August 7,8. Georgia. South Ossetia. | |
сьма со всего мира о конфликте на сайте BBC | ||
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_7549000/7549391.stm | http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_7549000/7549391.stm | |
комментарий на тему этой войны глазами американцев: | ||
http://dirty.ru/comments/237260#4557657 | ||
Однозначная хронология на Ленте: | ||
http://www.lenta.ru/story/ossetiaclash/ | ||
http://lenta.ru/articles/2008/08/08/ossetia/ | ||
ещё одна хронология | ||
http://www.gazeta.lv/story/6441.html | ||
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7548000/7548983.stm | http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7548000/7548983.stm | |
Можно начинать под каждым комментарием выкладывать вариант его перевода на английский. я просто подумал сначала сосредоточится на сборе информации, а потом уже переключиться на перевод, на другом ресурсе (translated.by), как вам такой план? | ||
не могу уже понять, какие факты искать, т.к. тут уже очень много выложено | ||
на мой взгляд надо еще выложить новостей о начале конфликта | ||
это был глюк | ||
ссылка в Гугле "Georgia launches new attacks in South Ossetia - CNN.com" ведет на статью озаглавленную "Russians accused of 'bombing' Georgia as violence escalates" | ||
предлагаю подбивать все в порядок, задавать единый формат дата-время и переноситься на перевод | ||
все, можем делать копипэйст на translated.by | ||
Кто-то еще есть тут? | ||
Убегаю, как придет хост - закидывайте все это дело на перевод и закиньте мне ссылку на m.kazantsev@gmail.com на переводный пост. | ||
Надо ли будет разворачивать подобные комментарии глубже? | ||
Не знаю, мне кажется не надо, однако необходимо что бы были раззные источники, я думаю было бы круто расставить ссылки на ютуб | ||
А что, есть ролики?Я думаю есть, мой друг находил, но не стоит распыляться раз мы тут пока двое. Больше людей подключиться и тогда сделаем, как считаешь? | ||
Разве что записи с канала Вести или других наших центральных | ||
Надо будет определиться со спеллингом названий населенных пунктов | ||
Georgia, South Ossetia, Tskhinvali | ||
08.08.2008 00:06 Грузия начала интенсивный обстрел Цхинвали | 08.08.2008 00:06 : Georgia began heavy fire on Tskhinvali | |
Georgia began heavy fire on Tskhinvali | ||
http://lenta.ru/news/2008/08/08/violence/ | ||
08.08.2008 00:42 Грузия пообещала навести конституционный порядок в Южной Осетии | 08.08.2008 00:42 : Georgia promised to establish a constitutional order into South Ossetia |
© нет. License: свободное распространение влючая коммерческое использование, но обязательное указание всех автором
— это, наверно, не стоит переводить — arestov