Хронология событий 7,8 августа. Грузия. Южная Осетия

сьма со всего мира о конфликте на сайте BBC

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_7549000/7549391.stm

комментарий на тему этой войны глазами американцев:

http://dirty.ru/comments/237260#4557657

Однозначная хронология на Ленте:

http://www.lenta.ru/story/ossetiaclash/

http://lenta.ru/articles/2008/08/08/ossetia/

ещё одна хронология

http://www.gazeta.lv/story/6441.html

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7548000/7548983.stm

Можно начинать под каждым комментарием выкладывать вариант его перевода на английский. я просто подумал сначала сосредоточится на сборе информации, а потом уже переключиться на перевод, на другом ресурсе (translated.by), как вам такой план?

не могу уже понять, какие факты искать, т.к. тут уже очень много выложено

на мой взгляд надо еще выложить новостей о начале конфликта

это был глюк

ссылка в Гугле "Georgia launches new attacks in South Ossetia - CNN.com" ведет на статью озаглавленную "Russians accused of 'bombing' Georgia as violence escalates"

предлагаю подбивать все в порядок, задавать единый формат дата-время и переноситься на перевод

все, можем делать копипэйст на translated.by

Кто-то еще есть тут?

Убегаю, как придет хост - закидывайте все это дело на перевод и закиньте мне ссылку на m.kazantsev@gmail.com на переводный пост.

Надо ли будет разворачивать подобные комментарии глубже?

Не знаю, мне кажется не надо, однако необходимо что бы были раззные источники, я думаю было бы круто расставить ссылки на ютуб

А что, есть ролики?Я думаю есть, мой друг находил, но не стоит распыляться раз мы тут пока двое. Больше людей подключиться и тогда сделаем, как считаешь?

Разве что записи с канала Вести или других наших центральных

Надо будет определиться со спеллингом названий населенных пунктов

Georgia, South Ossetia, Tskhinvali

08.08.2008 00:06 Грузия начала интенсивный обстрел Цхинвали

Georgia began heavy fire on Tskhinvali

http://lenta.ru/news/2008/08/08/violence/

08.08.2008 00:42 Грузия пообещала навести конституционный порядок в Южной Осетии

Грузия объявила, что ее вооруженные силы в ночь на пятницу приступили к операции "по наведению конституционного порядка в Южной Осетии". С таким заявлением выступил командующий грузинскими миротворцами Мамука Курашвили. Он также призвал российских миротворцев, дислоцированных в зоне конфликта, не вмешиваться в ситуацию.

Georgia promised to 'put South Ossetia to constitutional order'

Georgians claimed their armed forces began to carry out the 'constitutional order' operation in South Ossetia, said the commander (?) of Georgian peacemakers Mamuka Kurashvili. He also called Russian peacekeepers located in the conflict area not to intervene.

http://lenta.ru/news/2008/08/08/ossetia/

08.08.2008 01:38 Штурм Цхинвали ведется по всем направлениям

Грузинская сторона обстреливает Цхинвали из установок "Град", гаубиц и крупнокалиберных минонметов

http://lenta.ru/news/2008/08/08/ossetia1/

Armed attack of Tskhinvali is running in all directions

Georgians shells Tskhinvali with Grad missiles, howitzers and large-calibre mortars.

08.08.2008 02:08 Грузия объявила о начале войны с Южной Осетией

Грузия уведомила миротворцев, размещенных в зоне конфликта, о начале войны в Южной Осетии, сообщил Госкомитет по информации и печати непризнанной республики. Ранее глава грузинских миротворческих сил заявлял, что в Южной Осетии проводится "операция по установлению конституционного порядка".

http://lenta.ru/news/2008/08/08/war/

Georgia declared war on South Ossetia

Peacemakers in the conflict region was informed by Georgia about the beginning of the war in South Ossetia, said State committee of information and press of South Ossetia. The head of georgian peacemakers said before that there's an 'operation of establishing constitutional order' is running in South Ossetia.

08.08.2008 02:46 Грузия заняла три южноосетинских села

Грузинские войска в пятницу рано утром заняли три южноосетинских села - Дидмуха, Мугути и Дмениси, сообщил грузинский телеканал "Рустави-2". По его данным, все три населенных пункта, расположенных на подступах к Цхинвали, полностью контролируются грузинскими подразделениями.

Georgians took three South Ossetian villages by force

Early in the morning on Friday, Georgian troops took the South Ossetian villages by force — Didmukha, Muguti and Dmenisi, the Georgian 'Rustavi-2' TV reported. According to them, all of the three villages, located near Tskhinvali, are under control of Georgian armed forces.

http://lenta.ru/news/2008/08/08/two/

08.08.2008 03:03

http://rian.ru/politics/20080808/150179460.html

Тбилиси призывает Южную Осетию сесть за стол переговоров

Правительство Грузии поздно ночью распространило чрезвычайное заявление, в котором подтверждает готовность мирным путем решить конфликт и призывает южноосетинские формирования сесть за стол переговоров.

Tbilisi urges South Ossetia to start negotiations

Late in the night, the Georgian government issued a statement, in which they confirmed they're ready to resolve the conflict 'in a peacefull way' and calls South Ossetian officials to begin negotiations.

08.08.2008 03:48

Тбилиси опровергает сообщения о начале операции в ЮО

http://www.rian.ru/defense_safety/20080808/150179860.html

Официальный представитель министерства обороны Грузии Нана Инцкирвели опровергла сообщения некоторых грузинских СМИ о том, что Грузия якобы начала военную операцию с целью восстановления конституционного порядка в Южной Осетии.

Ранее интернет-агентство "Джорджиа Онлайн" сообщило, что командующий миротворческими операциями Объединенного штаба Минобороны Грузии Мамука Курашвили якобы заявил телекомпании "Рустави-2", что грузинская сторона приняла решение о восстановлении конституционного порядка в зоне конфликта.

"Ничего подобного он не говорил. Это неправда", - сказала Инцкирвели.

Она добавила, что грузинская сторона была вынуждена открыть ответный огонь, так как южноосетинская сторона осуществила массированный обстрел сел Тамарашени и Приси.

Tbilisi denies beginning the armed operation in South Ossetia

Georgian military official Nana Intskirveli denied reports of some Georgian media, claiming that Georgia had begun an armed operation to 'put South Ossetia to constitutional order'.

Earlier, an internet agency "Georgia on-line" reported Chief ...

Грузия объявила войну Южной Осетии. Грузинские вооруженные силы в настоящее время штурмуют Цхинвали - столицу непризнанной республики. Пехота при поддержке танков наступает по всем направлениям, а в небе над городом кружат самолеты ВВС Грузии. Штурм начался с удара тяжелых артиллерийских орудий в 23:45 мск.

По последним данным, в ходе боев в Цхинвали убиты десятки мирных граждан. Количество раненых уточняется, и судя по интенсивности обстрела, их будет немало, тем более, что вывести их из города не представляется возможным.

В Цхинвали разрушены десятки зданий, в том числе больница, университет, родильный дом и парламент. Горят жилые многоэтажки, внутри которых могли быть люди.

По сообщению полномочного представителя президента Южной Осетии в России Дмитрия Медоева, пять населенных пунктов Южной Осетии на границе с Грузией стерты с лица земли.

http://www.gazeta.lv/story/6441.html

08.08.2008 10:20

Грузинские военные вошли в Цхинвали, сообщили сразу несколько российских репортеров, работающих в югоосетинской столице. В настоящий момент в южной части города идет ожесточенный бой. Количество погибших может исчисляться десятками и даже сотнями человек. «Грузинские ВВС поднялись в воздух... Грузинские танки ведут атаку на Цхинвали. Идет тяжелый бой», – отрывисто сообщал государственный комитет по информации и печати Республики Южная Осетия.

В Нью-Йорке идет экстренное заседание Совета Безопасности ООН.

08.08.2008 10:43

В штабе миротворческого контингента в Цхинвали в результате интенсивного обстрела грузинской артиллерией выведена из строя радиосвязь.

08.08.2008 11:01

Агрессивные действия Грузии в отношении Южной Осетии будут вызывать ответные действия, заявил премьер-министр России Владимир Путин.

08.08.2008 11:04

Грузинские войска ведут прицельный огонь по постоянному месту дислокации российских миротворцев в Цхинвали. По сообщению командования, есть прямые попадания в казармы снарядов или ракет, среди миротворцев есть раненые и убитые.

08.08.2008 11:05

Лидер Южной Осетии Эдуард Кокойты бежал из Цхинвала и находится сейчас в поселке Джава, где скопились сотни беженцев. В сторону Джавы выдвигаются тремя колоннами 40 автобусов из Северной Осетии, чтобы эвакуировать детей и женщин. Еще около 100 автобусов находятся в готовности, чтобы в любой момент выехать за эвакуированными.

08.08.2008 11:12

Президент Грузии Михаил Саакашвили объявил всеобщую мобилизацию грузинских резервистов. В своем телевизионном интервью Саакашвили также призвал Россию прекратить бомбить грузинские города. По словам президента, в настоящее время грузинские войска заняли уже более половины городов Южной Осетии.

08.08.2008 11:23

Совет безопасности Южной Осетии умоляет Россию прислать помощь в течение часа, чтобы избежать большого количества жертв.

08.08.2008 11:29

Командование Черноморского флота сообщило, что «в случае принятия политического решения руководством страны корабли Черноморского флота готовы выйти в море для обеспечения безопасности страны в регионе Черного моря, а также оказания помощи беженцам из Южной Осетии». По словам представителя ЧФ, в часовой готовности к выходу в море постоянно находятся корабли первой линии, в том числе и большие десантные корабли, которые могут принять на борт беженцев. В первую очередь это касается кораблей Новороссийской военно-морской базы.

08.08.2008. 11:33

Вслед за нашей Гранатой и премьер-министр России Владимир Путин, находящийся в Пекине, напомнил что день открытия Олимпиады омрачен агрессивными действиями Грузии. «Очень жаль, что эта ситуация развернулась на открытии Олимпиады, несмотря на то, что на Олимпийских играх должно получиться так, чтобы оружие замолчало», – заявил Путин.

08.08.2008. 11:51

Россия защитит своих граждан в Южной Осетии, где Грузия развернула боевые действия, заявил спикер Госдумы Борис Грызлов. «Россия не откажется от полномасштабных и оперативных мер, которые потребуются для защиты российских граждан в регионе и сохранения безопасности на наших южных рубежах в связи с обострением ситуации в Южной Осетии», сказал спикер.

08.08.2008 11:52

По сообщению Reuters, Белый дом выступил с заявлением в отношении ситуации в Южной Осетии. США призвали немедленно прекратить насилие в регионе и провести переговоры по решению кризисной ситуации.

08.08.2008 12:05

Граждане России, находящиеся в подвалах и убежищах домов Цхинвали, взывают о помощи к президенту России Дмитрию Медведеву и правительству России, сообщает портал «ОсИнформ». В обращении говорится: «Уважаемый президент России Дмитрий Медведев. У каждого из нас в карманах и сумках паспорта гражданина Российской Федерации. Мы находимся на своей земле, каждый из нас родился здесь и вырос. Нас уничтожают грузинские агрессоры. Мы, находясь в подвале дома под бомбежкой, не чувствуем сейчас, что являемся гражданами великой страны. Мы слышали, что у России великая авиация, отличные самолеты. Помогите нам, если успеете. Наверное уже остались считанные минуты до полного нашего уничтожения. Город сравняли с землей, дома мирных жителей горят, людям некуда скрыться от огня противника, граждане гибнут! Защитите своих граждан. Единственная надежда осталась только на вас».

08.08.2008 12:15

Массированный, интенсивный обстрел Цхинвала продолжается. Население прячется в подвалах своих домов, у некоторых уже нет даже этой возможности, так как их дома разрушены. В городе находится еще много детей, женщин и стариков. Город полностью еще не взят грузинскими войсками и продолжает сопротивление. По сообщениям осетинской стороны, грузинские вооруженнные формирования взяли курс на полное уничтожение осетин и делают все для того, чтобы стереть с лица земли осетинские населеннные пункты. Точное число погибших установить невозможно.

08.08.2008 12:21

Телекомпания «Рустави-2» сообщила, что грузинские войска сбили российский самолет, бомбивший город Гори. «Это бред, очередная достаточно гнусная провокация грузинских властей», – ответил на это сообщение представитель департамента информации и печати МИД России.

08.08.2008 12:41

Единого заявления по конфликту от Совета Безопасности ООН, собравшегося ночью в Нью-Йорке на чрезвычайное заседание, так и не поступило. Совбез ООН не смог выработать четкой позиции на происходящие события. Соединенные Штаты фактически отказались осуждать, как на том настаивала Москва, действия Грузии в районе боевых действий.