Введение в создание скинов для Opera | Participants
|
- Settings of this translation
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Getting started with Opera skinning | ||
Introduction | ||
This tutorial will teach you the basics of how to skin Opera. Sounds painful, doesn't it? Never fear - I'm not advocating doing any kind of injury to your beloved browser; I am referring to customizing its look and feel by altering the images that comprise the buttons, toolbars, backgrounds, and other visual elements you see in the browser. Bear in mind that all these images are contained in a package of files present on your computer's hard drive. In this article we will show you how to locate that package on your computer, what the default skin package contains, how to pack and unpack it, and then give you some examples of how to make simple changes to your browser's skin, such as replacing button graphics and background tiles. The article is structured as follows: | Это руководство научит вас основам создания скина для Оперы. Звучит болезненно, неправда ли? Даже и не думайте - я не собираюсь причинять вред вашему браузеру, я просто помогу персонализировать внешний вид и заполнить альтернативными изображениями кнопки, панели инструментов, фоны, и остальные визуальные элементы, которые вы видите в браузере. Помните, что все эти изображения будут находиться в файловом пакете на вашем жестком диске. В этой статье мы покажем вам как найти такие пакеты на вашем компьютере, что такое пакет скинов по умолчанию, как распаковать и запаковать его, и дадим вам несколько примеров как можно с легкостью внести несколько изменений в скине браузера, таких как, например, замена графического содержания кнопок и заднего фона. Структура статьи: | — Мне кажется что использовать слово скин, вполне нормально, и не стоит использовать "шкура" — Ruzzz |
Locating the skin files | ||
Unpacking / packing skins | ||
Standard skin folder/file list | ||
Example 1: replacing a toolbar button | ||
Example 2: adding a custom toolbar button | ||
Example 3: adding a background image to Speed Dial | Пример 3: добавление фонового изображения для быстрого набора | |
Locating the skin files | ||
Before you start editing a skin you first need to locate the actual files on your hard drive. This location varies depending on the operating system you are running Opera on, and the skin you want to edit - the default skin's location differs from that of the alternative skin packages you can download from my.opera.com. The following list shows you the location of the different skin package files on the different operating systems: | Перед тем как начать редактирование скина вам нужно найти необходимые файлы на своем жестком диске. Их расположение различно и зависит от операционной системы, на которой вы используете браузер Opera, и скина который вы хотите отредактировать. Расположение скина, установленного по умолчанию, отличается от тех скинов, которые вы можете скачать с my.opera.com. Следующий список покажет вам расположение файлов разных скинов на разных операционных системах: | |
Windows: | ||
The standard skin can be found in Skin directory in Opera's install directory - in most cases this should be C:\Program files\Opera\Skin. | Стандартный скин можно найти в подкаталоге Skin каталога установки Opera. Обычно это C:\Program Files\Opera\Skin. | |
Downloaded skins are stored in profile\Skin. To figure out where the profile directory is located, you can check out "Help > About Opera". As a shortcut, you should also be able to access that directory by selecting "Start > Run" and entering %APPDATA%\Opera\profile\Skin. | Загруженные скины сохраняются в profile\Skin. Выяснить, где находится каталог профиля, можно на странице "Справка > О программе". Также вы, обычно, можете перейти в этот каталог, выбрав "Пуск > Выполнить" и введя %APPDATA%\Opera\profile\Skin. | |
Linux/Unix: | ||
The standard skin can be found in /usr/share/opera/skin. | Стандартный скин можно найти в /usr/share/opera/skin. | |
Downloaded skins are stored in ~/.opera/skin. Note that .opera is a hidden directory therefore you might have to type the path manually. | Загруженные скины сохраняются в ~/.opera/skin. Имейте в виду, что каталог .opera скрытый, поэтому может потребоваться набрать путь вручную. |
© Opera Software ASA. License: Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Generic
— «speed dial» - переводится как «быстрый набор» — Ruzzz
Это понятие встречается в статье часто, так на всякий случай :) — Ruzzz