Доктор Хаус. Обзор серии S1E03. "Бритва Оккама"

Polite Dissent, “Dr. House M.D. reviews. S1E03. Occam's Razor”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Серия Хауса на этой неделе была пока лучшей, по крайней мере в смысле медицинской загадки в ее центре. Решение было возможным и не было притянуто издалека, как в предыдущих двух сериях. Др. Хаус и новички не скакали от диагноза к диагнозу, как они это делали в предыдущих двух эпизодах. Вместе с тем, я поражен их тенденцией начинать лечение без предварильного проведения простых (и быстрых) анализов для подтверждения. Сложно поверить, что этот очень больной пациент провел столько времени в больнице, и никто не взял у него кровь на простой анализ на количество кровяных телец, анализ, провести который можно за 15 минут. Я могу лишь предположить, это потому что новички настаивали на проведении всех анализов и процедур самостоятельно; в больнице обязательно есть лаборатория и специалисты - используйте их!

Название и основной мотив серии были "Бритва Оккама" - медицинский "закон", изучаемый в медицинской школе. Сцена, в которой врачи выписывают все симптомы пациента на доску и пытались понять какие заболевания могут вызвать их все, была мрачным воспоминанием моей учебы в медицинской школе.

Хью Лори продолжает очаровывать в роли доктора Хауса. Омар Эппс - самый сильный из новичков (кстати, их специализации это неврология, иммунология и онкология). Персонаж Роберта Шона Леонарда начинает вырабатывать индивидуальность, впервые для себя. Остальные двое новичков тоже становятся сильнее, но они все равно лишь тени за Эппсом и Лори.

Хотите медицинских придирок? Ну хорошо, я рад вам угодить.

1. Анализы белка, ДНК и РНК занимают по несколько часов.

2. Даже если инфекция могла и не быть причиной проблемы с сердцем, у пациента все равно было опасно малое количество белых кровяных телец, и ему все требовалась изоляция, изоляция которую нарушил Хаус, врываясь в палату в момент озарения.

3. Заменитель гормона щитовидной железы - пероральное лекарство, а не внутривенное. Его надо начинать принимать медленно, постепенно увеличивая дозу, а не забрасывать в пациента с размаху.

© © 2004-2008 Polite Dissent

Original (English): Dr. House M.D. reviews. S1E03. Occam's Razor

Translation: © eeight, adverte .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!