Доктор Хаус. Обзор серии. S1E02. "Отцовство".

Polite Dissent, “Dr. House M.D. reviews. S1E02. Paternity.”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Очередной вторник, очередная серия Хауса. Это была хорошая серия, но она только усилила некоторые мои претензии к первой серии.

(Кстати, здесь могут быть спойлеры!)

И вновь, окончательный диагноз оказался весьма нетривиальным. Как и в первой серии, по пути к правильному решению команда Хауса шла словно пьяный матрос, которого шатает из стороны в сторону. Это рассеянный склероз! Да нет же, нейросифилис! Хотя постойте, это — острый панэнцефалит! Стратегия постановки диагноза выглядит совершенно бессмысленной: они просто перепрыгивают от одного подходящего объяснения к другому.

Вся эта история с усыновлением, а также второстепенные сюжетные линии приводились всего лишь для отвода глаз. Что бы ни кричал доктор Хаус, это не влияло на диагноз. Хаус никогда не спрашивал мать о ее иммунной системе, когда считал ее настоящей матерью пациента. Так почему это вдруг стало важно, когда оказалось, что пациент был усыновлен? Это просто дало сценаристам очередное оправдание "проницательности" и "особому мнению" (а также недостатку хороших манер) доктора Хауса.

Я понимаю, это только две серии, но я начинаю замечать шаблон: из-за каких-то непредвиденных осложений обычные способы постановки диагноза не работают, и команда вынуждена искать более хитрые и непривычные методы диагностики. В первой серии у пациентки была - как назло случайно! - аллергия на гадолиний, и ей нельзя было сделать томографию. Доктора должны были сделать ей рентген ноги в поисках светящихся червячков. В этой серии пациенту нельзя было проверить цереброспинальную жидкость из-за уже назначенного лечения (что в общем-то имеет мало смысла). Поэтому врачам пришлось взять образец ткани из задней камеры его глаза.

Ещё раз, больница кажется крайне недоукомплектованной персоналом, т.к. молодые врачи проводят все тесты и анализы самостоятельно.

Я не знаю, может я упустил что-то в первой серии, но, несомненно, каждый из молодых специалистов является представителем узкой специальности. В этой серии мы поняли, что герой Омара Эппса - невролог (и он просто счастливчик, так как два первых случая были неврологическими).

Нет, не думайте, что сериал мне не нравится. Он весьма приятный и лучше, чем 90% того, что есть на телевидении. Хью Лори - великолепен в роли Доктора Хауса, и герои Омара Эппса и Шона Патрика Леонарда нравятся мне все больше и больше. Просто у меня высокие требования к шоу, которое заявлено с претензией на интеллектуальность.

© © 2004-2008 Polite Dissent

Original (English): Dr. House M.D. reviews. S1E02. Paternity.

Translation: © Fuaran_kassagar, bludnik-lj, adverte, Welldone, merezha, Orel .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!