Демократия не должна победить | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 70% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Democracy’s new social contract is ratified across western capitals: in-between confiscated cars, endless queues forming outside social security services, the torturing take place inside police stations, new cell phone special offers, flat-screen TVs, unemployment benefits, psychological problems and loneliness, upsurges of nationalist pride and unpaid loan installments. And most importantly, non of this was forced upon anyone, nor was it carried by the order of some junta generals. These are “the people’s grand achievements”. This is why we claim that democracy is technique and the ability of power not to be understood as oppression. Capitalism is the boss and democracy is its spokesperson. We are not naive to believe that “the chosen few” the people have elected are really in charge. They obviously comprise bearers of state orders, “men and ladies of honor”. Most of them are not to be taken seriously anyway. Democracy’s main role is to function as the smokescreen for the monstrous capitalist machine. It is the systemic shop-front, modeled upon the mafia economy. It “launders dirty money”, it keeps the “profile clean”, sees that everybody gets “paid” (from those working in parking lots up to singers) it has an army of bouncers (from formal police force to para-state agents) and the clients (i.e. the proud people) always pay on time. | Социальный контракт демократии утверждён в западных столицах: между конфискованными машинами, бесконечными очередями за социальными пособиями, пытками в полицейских участках, специальными предложениями на сотовые телефоны, телевизорами с плоским экраном, пособиями по безработице, вспышками национальной гордости и беспроцентными ссудами. И, что важнее всего, ничто из этого не было навязано насильно по приказу какой-нибудь генеральской хунты. Это - "великие достижения народа". Именно поэтому мы утверждаем, что демократия - это особый трюк, позволяющий власти скрывать свою репрессивную сущность. Капитализм - босс, а демократия - его пиар-менеджер. Мы не настолько наивны, чтобы верить, что "избранные единицы", за которых проголосовал народ, в самом деле что-то решают. Скорее, они - исполнители державной воли, "люди чести". Как бы то ни было, большинство из них не стоит воспринимать всерьёз. Главная роль демократии - играть роль дымовой завесы вокруг монструозной капиталистической машины. Это красивый фасад, идея которого позаимствована у мафий. Она "отмывает грязные деньги", сама оставаясь "чистой", смотрит, чтобы все получили "свою долю" (от работников автопарковок до знаменитых певцов), обладает армией громил (от формальной полиции до неофициальных агентов), и её клиенты всегда платят вовремя. | |
It would be a mistake on our side if we did not at this point mention the upgraded role of journalists in these dealings. Nowadays, in the democracy of our time, the media have taken on the | Было бы ошибкой с нашей стороны, если бы мы не упомянули о роли журналистов в этих сделках. В современной демократии СМИ взяли на себя | — Как тут можно объединить два абзаца? — Goren |
role of mediators traditionally reserved for political parties. It is not by coincidence that an increasing wave of political officials are prime-time journalists [in greece, trans]. This is part of democracy’s advanced communication strategy. It now becomes clear how politicians and journalists work side by side. Their rhetoric might seem differentiated on TV news and on talk shows, depending on who might be speaking and whose interests are served – however, they have one common direction: to justify and to defend democracy. All talks and disagreements end up there. In order to achieve this, they invent an imaginary dialogue between society and politicians, using journalists as mediators. This is why they use the truth of a democratic “public opinion”. They construct the “immovable” truth of a majority that nobody dares to question. The truth in opinion polls and numbers. This is how public opinion becomes a client of political parties and vice versa. This is how politicians and journalists shape social relationships, and transform them at will. | роль медиаторов, традиционно исполняемую политическими партиями. Нет никакого совпадения в том, что всё больше официальных лиц политики оказывается журналистами. Это часть демократической пиар-стратегии. Сейчас становится понятно, как политики и журналисты работают вместе. Их риторика может различаться на телевидении и в ток-шоу, в зависимости от того, кто говорит и за чьи интересы он выступает - однако у них всегда есть одно общее направление: оправдание и защита режима демократии. Это за гранью всех дебатов и разногласий. С этой целью они изобретают воображаемый "диалог" между обществом и политиками, используя журналистов как переговорщиков. Именно для этого они используют истину демократического "общественного мнения" - "неопровержимую" истину большинства, с которой никто не осмелится спорить. Истину соцопросов и цифр. Так общественное мнение становится клиентом политических партий и наоборот. Именно так политики и журналисты формируют общественные отношения и изменяют их по своему усмотрению. |

— немного поменял слова, можете откатить, если говно — sindikat