Демократия не должна победить

occupiedlondon.org/blog, “Democracy Shall Not Win”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 80 similar translations

Translate into another language.

Participants

Goren1147 points
onthegreekriots135 points
sindikat133 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7

Democracy Shall Not Win

Демократия не должна победить

History of edits (Latest: onthegreekriots 6 months, 1 week ago) §

DEMOCRACY SHALL NOT WIN

ДЕМОКРАТИЯ НЕ ДОЛЖНА ПОБЕДИТЬ

History of edits (Latest: onthegreekriots 6 months, 1 week ago) §

“…this is the dead land

"... это мертвая земля

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

this is cactus land

это земля кактусов

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

here the stone images

здесь каменные идолы

History of edits (Latest: onthegreekriots 4 months, 4 weeks ago) §

are raised, here they receive

вздымаютя, здесь к ним обращены

History of edits (Latest: onthegreekriots 4 months, 4 weeks ago) §

the supplication of a dead man’s hand

молящие руки мертвецов

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

under the twinkle of a fading star…

в отсвете затухающей звезды...

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

….between the idea and the reality

...между идеей и реальностью

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

between the motion and the act

между побуждением и действием

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

falls the shadow

падает тень

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

between the conception and the creation

между замыслом и созданием

History of edits (Latest: onthegreekriots 4 months, 4 weeks ago) §

between the motion and the response

между действием и ответом

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

falls the shadow.

падает тень.

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

Life is very long

Жизнь так длинна

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

between the desire and the spasm

между желанием и порывом

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

between the potency and the existence

между возможностью и данностью

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

— могуществом и данностью? Bosonojka

between the essence and the decent

между сущностью и сносностью

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

falls the shadow

падает тень

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

For thine is the kingdom

Ибо это твое королевство

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

For thine is life

Ибо это твоя жизнь

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

This is the way the world ends

Вот так разрушится мир

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

Not with a bang

Не с треском

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

but a whimper.”

но с воем."

History of edits (Latest: Bosonojka 6 months, 1 week ago) §

(reversed excerpt from T.S. Eliot’s poem “The Hollow Men” on Guy Fawks, who attempted to blow up the British Parliament)

(отрывок из поэмы "Полые люди" Томаса Элиота о Гае Фоксе, который пытался взорвать Британский парламент)

History of edits (Latest: onthegreekriots 4 months, 4 weeks ago) §

If it sounds unthinkable in our days for anyone to speak against democracy without being labeled a conservative or a fascist, it is because propaganda resides in the houses and in the minds of [democracy’s own] subjects. Democracy’s totalitarianism has otherwise nothing to envy from previous totalitarian regimes. Nepotism, aristocracy, men of the court, favoured men, businessmen, mediators, contractors and publishers still rule social life, while down “below” remain unjustly treated and at the same time, always willing to be “fooled”.

Если в наши дни практически немыслимо выступить против демократии и не быть сразу заклеймлённым как консерватор или фашист, то это только потому, что пропаганда глубоко вошла в жизнь и в сознание "демократических" подданных. Демократический тоталитаризм ничем не лучше предшествующих тоталитарных режимов. Непотизм, аристократия, юристы, популярные люди, бизнесмены, посредники, подрядчики и издатели по-прежнему управляют жизнью общества, в то время как "низы" по-прежнему терпят несправедливость и, в то же время, всегда готовы быть "обманутыми".

History of edits (Latest: onthegreekriots 4 months, 4 weeks ago) §

Society continues to passively tolerate them and wants to take their place at the same time. The ambitions of becoming easily rich, of spectacularly advancing to a higher social class, of having a career, accumulating property, securing material objects and double-locked doors is what democratic prosperity comes to promise. And so, the willful subjects surrender to the totalitarianism of capitalist sovereignty placed against a democratic background. The exploitation of our labour and our lives intensifies, social disparities grow, the world’s police become militarised, spectacle rules – material, and at times intellectual and emotional decadence becomes the choice of the many. Most of this is not new. This has been, more or less, the state of social life under any authority. Yet today, democracy sugars the pill. Democracy is the coup d’etat that doesn’t bring tanks out on the streets but TV cameras and reporter microphones instead. Democracy rules with the power of its propaganda. Labour is protected in the constitution as a supreme right, social disparities are the achievement of the free market and of competition, the police protect and serve the social demand for security, the spectacle protects the freedom of expression and your next-door neighbour might come to a plight, but it’s not you, so why bother…

Общество продолжает пассивно терпеть угнетателей и, в то же время, мечтает занять их место. Стремление легко разбогатеть, красиво ворваться в высшие классы, сделать карьеру, накопить собственость, запереть множество материальных объектов за тяжёлыми дверьми - вот что обещает нам демократия. И поэтому подданные с готовностью покоряются капиталистическому тоталитаризму на демократическом фоне. Эксплуатация нашего труда и наших жизней становится более интенсивной, социальное неравенство возрастает, мировая полиция вооружается, правила спектакля - материализуются, и временами интеллектуальный и эмоциональный декаданс становится выбором многих. В большей части из этого нет ничего нового. Более-менее такой и была жизнь общества под властью какого угодно режима. Однако современная демократия умудряется подсластить пилюлю. Демократия - это государственный переворот, который выводит на улицы не танки, а телекамеры и микрофоны. Демократия правит силой своей пропаганды. Труд защищается конституцией как высшее право, социальное неравенство - как достижения конкуренции и свободного рынка, полиция защищает и удовлетворяет потребность общества в безопасности, спектакль охраняет свободу самовыражения, твой сосед может оказаться на грани бедствия, но это не ты, так зачем же волноваться...

History of edits (Latest: onthegreekriots 4 months, 4 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7