Стань X-кодером | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Become An Xcoder | ||
Start Programming the Mac Using Objective-C | Начни программировать под Mac используя Objective-C | |
By Bert Altenberg, Alex Clarke, Philippe Mougin | ||
License | ||
Copyright notice | ||
Copyright © 2008 by Bert Altenburg, Alex Clarke and Philippe Mougin. Version 1.15 | Copyright © 2008 Bert Altenburg, Alex Clarke и Philippe Mougin. Версия 1.15 | |
Released under a Creative Commons License: 3.0 Attribution Non-commercial | Опубликовано под Creative Commons лицензией 3.0 версии без права на коммерческое использование | |
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ | ||
Attribution: The licensors, Bert Altenburg, Alex Clarke and Philippe Mougin, permit others to copy, modify and distribute the work. In return, the licensees must give the original authors credit. | Установление авторства: лицензиары Bert Altenburg, Alex Clarke и Philippe Mougin позволяют копировать, модифицировать и распространять данную работу. В свою очередь лицензиат обязан предоставить информацию об авторах оригинала. | — Слова-то какие.. Лицензиары :) — rufus.spb |
Non-commercial: The licensors permit others to copy, modify and distribute the work and use the work in paid-for and free courses. In return, licensees may not sell the work itself, although it may accompany other work that is sold. | Некоммерческое использование: лицензиары разрешают копировать, модифицировать, распространять и использовать работу в платных и бесплатных курсах. В свою очередь лицензиат не может продать работу как свою, но может использовать в другой работе, которая будет продаваться. | |
CocoaLab | ||
CocoaLab makes this book freely available online in the form of a wiki or a pdf document in English, Chinese and Arabic, from http://www.cocoalab.com. | CocoaLab делает эту книгу общедоступной в виде Wiki или pdf документа на английском, китайском и арабском языках, и размещенной на http://www.cocoalab.com. | |
Table of contents | — Это идет в нижнем колонтитуле, так что тавтологии нет. А переводится это именно как "Содержание". — xabk | |
Contents | ||
Introduction | ||
Apple provides you with all the tools you need to create great Cocoa applications, for free. This set of tools, known under the name Xcode, comes with Mac OS X, or you can download it from the developer section on Apple's website. | Apple обеспечивает вас всеми инструментами, необходимыми для создания великолепных Cocoa приложений бесплатно. Этот набор инструментов известен как Xcode, поставляется вместе с Mac OS X. Также вы можете скачать его из раздела разработчиков на веб-сайте Apple. | |
Several good books on programming for the Mac exist, but they assume that you already have some programming experience. This book doesn't. It teaches you the basics of programming, in particular Objective-C programming, using Xcode. After some 5 chapters, you will be able to create a basic program without a Graphical User Interface (GUI). | Существует несколько хороших книг по программированию для Mac, но в них предполагается, что у вас уже есть некоторый опыт в программировании. Это книга не такая. Она научит вас основам программирования, а конкретно Objective-C, используя Xcode. После 5 глав вы будите способны создать простую программу без графического интерфейса пользователя (GUI). | |
After a few more chapters, you will know how to create simple programs with a GUI. When you have finished this booklet, you will be ready for the above-mentioned more advanced books. You will have to study those too, because there is a lot to learn. For now though, don't worry because this book takes it easy. | После прочтения нескольких глав вы будете знать, как создавать простые программы с GUI. Когда вы прочитаете этот книгу, вы сможете понять более сложные книги. Вы должны будете прочитать и их, т.к. там есть, чему поучиться. Но пока не беспокойтесь об этом — эта книга дается легко. | |
How to use this book | ||
As you will see, some paragraphs are displayed in a bold font like this: | Как вы видите, некоторые параграфы отображаются жирным шрифтом подобно этому: | |
Some tidbits | ||
We suggest you read each chapter (at least) twice. The first time, skip the boxed sections. The second time you read the chapters, include the boxed text. You will in effect rehearse what you have learned, but learn some interesting tidbits which would have been distracting the first time. By using the book in this way, you will level the inevitable learning curve to a gentler slope. | Мы рекомендуем читать каждую главу (по крайней мере) дважды. При первом прочтении пропустите дополнительные вставки. При втором прочтении читайте вместе с дополнительными вставками. Вы повторите то, что вы уже изучили, а также узнаете некоторые интересные детали, которые были пропущены в первый раз. Читая книгу таким способом, вы неизбежно сделаете кривую вашего обучения похожей на крутой склон. |
© Copyright © 2008 by Bert Altenburg, Alex Clarke and Philippe Mougin. Version 1.15. License: Creative Commons License: 3.0 Attribution Non-commercial
— Смешно на русском звучит. Да пребудет с тобою Сила, XCoder. Всегда. — mntek
— "Стань X-Кодером" еще лучше)) — iplus
More 4 comments
— Вообще, с точки зрения логики, заголовок скорее переводится как «Заэкскодирься» :) — sandycat
— неудачное название для книжки... факт, хэ-кодер)) — iplus
— Ой, сколько народа не спит :) — mntek
— Да ещё и умудряются переводить и шутить :) А mntek вообще маньяк судя по статистике или робот… PS я за то, что б вообще название не переводить. Как это было с книгой Getting Real. — BekoBou
— кто такой Х-кодер? Хреновый кодер? имхо - стань Хcode-ром, стань Xcode-программистом, ну или стань икскодером, например. — masta