Агорическая Классовая Теория | Participants
|
- Settings of this translation
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 36% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
AGORIST CLASS THEORY | ||
DEDICATION | ||
This work is dedicated to Sam, who got the ball rolling. | Эта работа посвящена Сэму, который начал этот разговор. | |
Foreword | ||
The very term evokes mental imagery, and rightly so, of bloody tyrants | Уже сам термин вызывает в воображении, и весьма справедливо, образы кровавых тиранов и их апологетов - от "полей смерти" в Камбодже до массовых убийств в лесах Катыни; от одураченных государственников, требующих усиления государственной власти для "борьбы с бедностью", до идейных полунаследников Троцкого, называемых "нео-консерваторами". | |
It has been a fig leaf for banditry and the ravening twin thirsts for power | Этот термин стал фиговым листком для бандитизма и ненасытной жажды власти и крови. Он стал мантрой тех, кто готов вступить в сговор с целью претворить в жизнь оруэлловское кошмарное видение диктаторского сапога, беспрестанно топчущего лицо человечества. | |
I'm referring to the other war — the Class War. | ||
Marxist doctrine held, in a nutshell, that the relationship between the | Марксистская доктрина считает, в двух словах, что отношения между простым народом (пролетариатом), и элитами (капиталистами) являются повторением отношений античных хозяев и рабов - и что любые средства, вне зависимости от того, каким злом они могут казаться, будут оправданы в прекращении этой чудовищной несправедливости. | |
With the meltdown of nearly all avowedly Marxist states in the late | С кризисом почти всех называющих себя марксистскими государств в конце 1980-х - начале 1990-х годов понятие о классовой борьбе должно было отправиться на свалку истории, вместе с остальным надувательством марксистской идеологии. | |
There's only one problem, though — Marx's analysis of the world | Но есть одна проблема: Маркс, анализируя окружающий мир, был где-то неправ, а где-то прав. Там, где есть правда, сохраняется актуальность. Настало время для либертариев стряхнуть пыль с понятий классовой борьбы, классового сознания, и классовой войны, с тем чтобы поместить их в более продуманный либертарный/анархический идейный контекст под начало Принципа Нулевой Агрессии. Одним из недостатков мысли Маркса, как мы видим, является его теория эксплуатации. Либертарии признают, что нет ничего по сути "эксплуататорского" в любых реально добровольных соглашениях, например, в согласии работать за плату. Кроме того, нет ничего хорошего в скрытом принуждении к согласию с выполнением работы, потому как это навязывается условиями, в том числе заработной платой. Маркс был прав в своем анализе в том, что в рамках государственного капитализма (в отличие от по-настоящему свободного рынка) существуют эксплуататорские отношения между финансовыми кругами и простыми людьми. Хотя он и неверно идентифицировал класс угнетателей. |
